검색어: arriscado (포르투갈어 - 스페인어)

eu não quero fazer nada arriscado.
no quiero hacer nada arriesgado.

É arriscado iniciares um ecrã de entrada sem primeiro verificares se funciona.
es arriesgado iniciar una conexión gráfica sin verificar de antemano si funciona.

o seu médico irá averiguar se este tratamento será ou não demasiado arriscado para o seu bebé.
su médico considerará si este tratamiento puede ser o no demasiado peligroso para su hijo.

agir baseando-se em um recurso como correntes de e-mail é muito arriscado.
es un riesgo hacer algo basándose en una carta cadena.

o transporte de produtos perigosos é arriscado quando os mesmos não são embalados ou manuseados corretamente.
el transporte de mercancías peligrosas constituye un riesgo si no están debidamente empacadas o manipuladas.

a expressão "andar fora é maningue arriscado" significa "trair é muito arriscado".
la expresión "andar afuera es maningue riesgoso" significa "traicionar es muy riesgoso".

a comissão não dispõe de qualquer elemento que possa confirmar a execução do orçamento, pelo que seria arriscado proceder a qualquer estimativa neste momento.
la comisión no dispone de ningún elemento que pueda confirmar la ejecución del presupuesto, de modo que cualquier estimación puede ser arriesgada en estos momentos.

É arriscado o utilizador iniciar um ecrã de entrada, sem primeiro verificar se funciona. se falhar, terá muito trabalho para voltar atrás...
es arriesgado intentar acceder gráficamente sin antes comprobar que funciona. si falla, seguramente pasará un mal rato para arreglarlo...

o grande número de manifestantes tomando as ruas exigindo reformas no governo criou um ponto de inflexão para a participação cívica das mulheres em um país onde é arriscado e perigoso se manifestar contra as autoridades.
el número masivo de manifestantes que toman las calles exigiendo reformas del gobierno ha creado un punto de inflexión para la participación cívica de las mujeres en un país donde es ariesgado y peligroso manifestarse contra la autoridades.

trata-se, com efeito, de um empreendimento demasiado arriscado para ser realizado apenas com apoio privado, visto que não existem precedentes para este modelo empresarial.
es una iniciativa demasiado arriesgada para emprenderla con apoyo meramente privado, ya que este modelo empresarial carece de precedentes.

a comissão concorda que "seria demasiado arriscado abandonar completamente a abordagem de tipo ascendente" (bottom-up).
la comisión coincide en que «sería demasiado arriesgado abandonar por completo el enfoque ascendente».

eu tive uma atitude conservadora em relação à palavra misoginia na última vez em que a mencionei , apoiando a opinião de annabel crabb de que utilizar misoginia para descrever tony abott era "arriscado".
yo era conservador en mi actitud hacia la palabra misoginia la última vez que lo mencioné , avalando la opinión de annabel crabb que el uso de misoginia como descripción precisa de tony abbott era arriesgado.

pierce expressou preocupações, relativamente a quando assange tinha arriscado o caos ao nomear os países que os eua consideravam vulneráveis a mudanças sócio-económicas ou geográficas, e por conseguinte negando aos legisladores americanos o tempo necessário para efectuarem planos de contingência.
pierce expresó sus preocupaciones porque assange había arriesgado el caos al mencionar países que ee.uu. consideraba vulnerables a cambios socioeconómico o geográficos, denegando entonces a los legisladores estadounidenses el tiempo necesario para planear la contingencia.

(7) a eslovénia parece estar numa posição algo arriscada no que se refere à sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas, sendo os custos orçamentais projectados, decorrentes do envelhecimento da população, um elemento importante.
(7) eslovenia presenta ciertos riesgos en relación con la sostenibilidad a largo plazo de su hacienda pública, siendo un importante elemento al respecto los costes presupuestarios que implicará el envejecimiento de la población.