검색어: culto (포르투갈어 - 스페인어)

culto
religión

culto "tvind"
comunidad tvind

liberdade de culto
libertad de culto

a língua acaba misturando o culto e o popular.
un idioma acaba mezclando lo culto y lo popular.

a doutrina luterana suprimiu o celibato e o culto às imagens.
la doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.

- edifícios utilizados como locais de culto ou para actividades religiosas,
- edificios utilizados como lugares de culto y para actividades religiosas,

local de culto cristão, geralmente de dimensão inferior à de uma igreja.
lugar de culto cristiano, generalmente menor que una iglesia.

e quando vossos filhos vos perguntarem: que quereis dizer com este culto?
y cuando os pregunten vuestros hijos: "¿qué significa este rito para vosotros?"

o pico de lysá hora e os seus arredores apresentam um local de culto para os habitantes da serra de beskydy.
lysá hora es para los habitantes de las montañas de beskydy y de sus contornos casi un lugar de culto.

aqui você pode ver a exposição dedicada ao culto judaico, na qual pode ser visto um rolo aberto de torá e livros de orações.
aquí podrás conocer una exposición que trata sobre el culto judío, un avanzado pergamino del torá y libros de oraciones.

além disso, verá com os seus próprios olhos os instrumentos e enfeites que fazem um papel importante na manipulação da torá durante o culto.
también verán con sus propios ojos los utensilios y adornos que juegan un papel importante durante el culto del torá.

aqui o visitante conhecerá os fundamentos de sinagoga e do culto que acontece nela, saberá mais sobre as festas judaicas e textos básicos de judaísmo.
los visitantes pueden familiarizarse aquí con las necesidades de la sinagoga y el culto que se profesa en ella, conocerán las festividades judías y los textos principales del judaísmo.

pode ser o caso quando o estado, para além das indispensáveis medidas de ordem pública, também proíbe ou sanciona o exercício do culto em privado.
esto puede ocurrir cuando el estado, sobrepasando las medidas imprescindibles para la imposición del orden público, prohíbe o reprime la práctica religiosa incluso en el ámbito privado.

inspectorate școlare, de cultură, de culte (inspecçăo dos estabelecimentos de ensino, instituições culturais e locais de culto)
inspectorate scolare, de cultură, de culte (inspecciones escolares, de cultura y de cultos)

a perseguição por motivos religiosos pode assumir diversas formas, desde a proibição total do exercício do culto e do ensino religioso até medidas discriminatórias graves contra pessoas que pertençam a um determinado grupo religioso.
la persecución por motivos religiosos puede revestir formas distintas, que pueden ir desde la prohibición total de la práctica del culto y de la enseñanza de una religión hasta medidas gravemente discriminatorias contra personas que pertenezcan a un determinado grupo religioso.

para todas as religiões reconhecidas pelo estado, incluindo a igreja católica, a lei estabelece que, para efeitos de tributação, o culto é equiparado à beneficência e à instrução.
para todos los cultos aceptados por el estado, incluida la iglesia católica, la ley establece que, a efectos fiscales, los fines religiosos se equipararán a los fines de beneficencia y educación.

homens e mulheres vindos de todos os cantos do país chegaram cedo para dar início ao seu culto tradicional mas foram deixados de fora até às 23:45, quando foi permitido que as autoridades religiosas praticassem as suas cerimónias ancestrais.
hombres y mujeres venidos de todos los rincones del país llegaron temprano para empezar con sus tradicionales ceremonias, pero los dejaron afuera hasta las 11:45 pm, cuando a las autoridades religiosas les permitieron practicar sus ceremonias ancestrales.

não há muito otimismo nesses fatos. por outro lado, este provavelmente será o primeiro teste do "culto da personalidade" da imagem de fidel e sobre o povo cubano.
algunas de las primeras reacciones a la noticia de la renuncia de fidel castro a ser reelecto por la nueva asamblea parecen discurrir entre quienes consideran que el hecho es irrelevante y aquellos que son dados a magnificar su alcance.

mas deus se afastou, e os abandonou ao culto das hostes do céu, como está escrito no livro dos profetas: porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios por quarenta anos no deserto, ó casa de israel?
pero dios se apartó de ellos y los entregó a que rindiesen culto al ejército del cielo, como está escrito en el libro de los profetas: ¿acaso me ofrecisteis víctimas y sacrificios en el desierto por cuarenta años, oh casa de israel

norma culta
lengua estándar