검색어: desnecessariamente (포르투갈어 - 스페인어)

as condições não restringirão desnecessariamente as possibilidades de reutilização.
las condiciones no restringirán innecesariamente las posibilidades de reutilización.

as opções previstas pela regulamentação comunitária complicam desnecessariamente o regime:
las opciones de la normativa comunitaria complican inútilmente el sistema:

as actividades de formação foram desnecessariamente prolongadas até ao final do programa.
las actividades de formación se retrasaron innecesariamente hasta el final del programa.

a alteração 33 restringe desnecessariamente a adaptação da directiva ao progresso científico e técnico.
la enmienda 33 limita innecesariamente la adaptación de la directiva al progreso científico y técnico.

não usando equipamentos e práticas susceptíveis de danificar desnecessariamente as partes comestíveis dos produtos da pesca.
evitando el uso de material y prácticas que puedan causar un daño innecesario a las partes comestibles de los productos de la pesca.

essas condições não devem restringir desnecessariamente as possibilidades de reutilização e não devem ser utilizadas para limitar a concorrência.
estas condiciones no restringirán sin necesidad las posibilidades de reutilización y no se usarán para restringir la competencia.

a experiência tem vindo a demonstrar, contudo, que esse período é desnecessariamente longo e que deveria ser reduzido.
sin embargo, la experiencia ha demostrado que este plazo es innecesariamente largo y que debería acortarse.

de outra forma, este pode pensar que o medicamento não é eficaz ou não é bem tolerado, alterando o tratamento desnecessariamente.
de lo contrario, su médico puede pensar que éste medicamento no fue eficaz o bien tolerado y puede cambiar su tratamiento sin necesidad de ello.

serão tomadas as medidas legislativas e/ou administrativas adequadas que garantam que tais procedimentos não sejam levados a cabo desnecessariamente.
se tomarán medidas legislativas o administrativas adecuadas para asegurar que ese procedimiento no se ejecute innecesariamente.

o custo para o público seria desnecessariamente elevado e a indústria estaria em desvantagem em termos concorrenciais. _bar_
el coste para el público sería innecesariamente elevado, y la competitividad de la industria resultaría perjudicada.

em casos destes, devem ser tomadas medidas legislativas e/ou administrativas que garantam que tais procedimentos não sejam levados a cabo desnecessariamente.
en tales casos, se tomarán las medidas legislativas o administrativas apropiadas para asegurar que ese procedimiento no se ejecute innecesariamente.

o período de cinco anos, que pode parecer desnecessariamente longo, reflecte uma obrigação estabelecida no regulamento (ce) n.º 2320/2002.
el plazo de cinco años, que puede parecer generoso, obedece a una obligación establecida en el reglamento (ce) nº 2320/2002.

considera-se desnecessário controlar a humidade relativa, dado que os cães podem ser expostos a grandes flutuações de humidade relativa sem efeitos adversos.
no se considera necesario controlar la humedad relativa, ya que los perros soportan bien grandes fluctuaciones de la humedad relativa ambiente.