검색어: exarada (포르투갈어 - 스페인어)

É exarada uma acta de cada reunião.
se levantará acta de cada reunión.

será exarada acta da abertura das propostas e candidaturas .
se levantará acta de la apertura .

será exarada uma acta de cada reunião. os debates do conselho executivo serão confidenciais.
las deliberaciones de cada reunión se plasmarán en un acta y las deliberaciones del consejo de dirección serán confidenciales.

os observadores têm o direito de solicitar que a sua posição seja exarada na acta das reuniões do comité.
estos observadores tendrán derecho a solicitar que su posición conste en el acta de la reunión del comité.

o parecer será exarado em acta. cada estado-membro tem o direito de solicitar que a respectiva posição seja exarada em acta.
el dictamen se incluirá en el acta; además, cada estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta.

as candidaturas e propostas serão abertas na presença de, pelo menos, dois membros do pessoal. será exarada acta da abertura das propostas e candidaturas.
las solicitudes y ofertas se abrirán en presencia de al menos dos empleados. se levantará acta de la apertura.

esse parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição também seja exarada em acta.
el dictamen se hará constar en el acta; además, cada estado miembro tendrá derecho a que su posición conste en acta.

a sentença arbitral é exarada por escrito e datada do dia em que é assinada. mencionará o nome dos árbitros e será assinada por eles. É fundamentada; todavia o compromisso pode prever que determinados pontos específicos não sejam fundamentados.
el laudo arbitral se establecerá por escrito y con la fecha del día en que haya sido firmado ; mencionará el nombre de los árbitros y será firmada por ellos ; será motivado ; no obstante , el compromiso podrá establecer que determinados puntos particulares no estén motivados .

as acções judiciais intentadas e os documentos exarados ou registados como actos autênticos antes da data de cessação de vigência do presente acordo nos termos do n.o 5 não são afectados por esse facto.
los procesos judiciales incoados y los documentos públicos con fuerza ejecutiva formalizados o registrados con anterioridad a la fecha de terminación del presente acuerdo según lo establecido en el apartado 5 no se verán afectados por ésta.