검색어: imprevisível (포르투갈어 - 스페인어)

imprevisível ***
impredecibles***

exposição imprevisível
exposición imprevisible

você é imprevisível.
eres impredecible.

mas tudo é imprevisível.
pero todo es impredecible.

o resultado pode ser imprevisível.
en este caso, los resultados pueden ser impredecibles.

- procura volátil e imprevisível;
- demanda inestable e imprevisible;

o calendário das auditorias sem aviso prévio deve ser imprevisível.
el calendario de las auditorías sin previo aviso debe ser impredecible.

a produção de frutas e produtos hortícolas é imprevisível e os produtos são perecíveis.
la producción de frutas y hortalizas es imprevisible y los productos son perecederos.

o consumo de álcool poderá potenciar ou diminuir de uma forma imprevisível a acção hipoglicemiante da glimepirida.
el consumo de alcohol puede potenciar o atenuar la acción hipoglucemiante de la glimepirida de una manera impredecible.

contêm também a tensão e a expectativa, foi aparentemente um bom acontecimento, mas a guiné sempre foi imprevisível.
reprimen tensión y expectativa, aparentemente era un buen acontecimiento, pero guinea ha sido siempre impredecible.

esta previsão incorrecta da produção, tal como se verificou, conjugada com a evolução do consumo mundial, era imprevisível.
esta previsión errónea de la producción, junto con la evolución del consumo mundial, fue algo inesperado.

o único factor imprevisível e perturbador do mercado foi a propagação do alarme e a reacção dos consumidores perante uma contaminação que se verificara noutro país.
los únicos factores imprevisibles y perturbadores del mercado fueron el desencadenamiento de la alarma social y la reacción de los consumidores ante la contaminación que se había producido en otro país.

não é recomendável misturar ultratard com preparações de insulina com tampão fosfato devido ao risco de precipitação do fosfato de zinco que pode dar origem a uma temporização imprevisível de tais misturas de insulina.
no se recomienda mezclar ultratard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el en

uso de métodos existentes apropriados de medição de agentes cancerígenos, nomeadamente de detecção precoce de exposições anormais devidas a um incidente imprevisível ou a um acidente;
la utilización de los métodos de medición existentes adecuados para agentes carcinógenos, en particular para la detección precoz de exposiciones anormales debidas a imprevistos o accidentes;

a prática decisória da comissão estabeleceu que esta derrogação é apenas aplicável em circunstâncias em que o acontecimento extraordinário é imprevisível e escapa ao controlo das autoridades do estado-membro.
la práctica de las decisiones de la comisión ha establecido que esta excepción se aplica solamente en circunstancias en las que el acontecimiento excepcional es imprevisible y escapa al control de las autoridades del estado miembro.

(19) com base no que precede a comissão poderá aceitar que o fornecimento de chapas de aço defeituosas constitui uma circunstância imprevisível na acepção do regulamento da construção naval.
(19) com base no que precede a comissão poderá aceitar que o fornecimento de chapas de aço defeituosas constitui uma circunstância imprevisível na acepção do regulamento da construção naval.

considera que a referência ao aumento «anormal, imprevisível e independente da vontade das transportadoras» suscetível de justificar a evolução dos máximos tarifários seria insuficientemente exata.
considera que la referencia al alza «anormal, imprevisible y ajena a la voluntad de las compañías» que pueda justificar la evolución de los máximos tarifarios es poco precisa.

as entidades adjudicantes deveriam introduzir nos seus contratos de fornecimento cláusulas que lhes permitam a rescisão no caso de uma alteração imprevisível das circunstâncias (por exemplo, o lançamento de uma nova série de notas).
las autoridades contratantes incluirán en sus contratos de suministro las cláusulas apropiadas para poder rescindirlos si surgen circunstancias imprevistas (por ejemplo, el lanzamiento de una nueva serie).

mesmo para cada auxílio individual concedido ao abrigo do regime, o risco a que o estado está exposto não pode ser conhecido de antemão, uma vez que depende da diferença entre o preço de compra fixado pelo estado para a central e o preço médio de mercado, que flutua de forma imprevisível.
el riesgo al que se enfrenta el estado no puede conocerse de antemano, ni siquiera para cada ayuda individual concedida conforme al régimen, ya que este depende de la diferencia entre el precio de compra fijado por el estado para la central y el precio medio de mercado, el cual fluctúa de forma imprevisible.

outros fatores que causam estresse são: incertezas quanto ao futuro, bullying, pais com comportamento imprevisível e falta de cuidados por parte de um pai ou mãe depressivo. se um adolescente fica deprimido, o que ele pode fazer?
otros factores que ocasionan estrés son: la incertidumbre sobre el futuro, el acoso psicológico, los padres con un comportamiento impredecible y la falta de atención por un padre o una madre deprimida. si un adolescente está deprimido, ¿qué puede él hacer?