검색어: kuduro (포르투갈어 - 스페인어)

kuduro
kuduro

danza kuduro
danza kuduro

kuduro: o ritmo sensual angolano com uma mensagem
kuduro - el sexy ritmo angoleño con mensaje

o kuduro é facilmente comparável ao nosso funk carioca.
el kuduro es fácilmente comparabale al funk carioca de brasil de rio de janeiro.

comentário de prenda, em a relação entre as gangs e o kuduro - angonotícias
comentario de prenda, en a relação entre as gangs e o kuduro - angonotícias

assim foi com os lambas, o grupo de kuduro mais estourado em angola nesse momento.
así sucedió con ‘os lambas', el grupo más popular de kuduro en angola en este momento.

comentário de marta (luanda), em a relação entre as gangs e o kuduro - angonotícias
comentario de marta (luanda), en a relação entre as gangs e o kuduro - angonotícias

enquanto se assiste aos dançarinos desse estilo musical angolano rebolando ao ritmo poderoso do batuque do kuduro, pode-se ver que a versão em português faz sentido.
mientras uno observa a los bailarines de esta música angoleña resaltando sus traseros y balancéandose sensualmente al ritmo del compás del kuduro, es ahí donde uno se da cuenta que la traducción del portugués tiene sentido.

de acordo com algumas fontes referenciais, o estilo de dança do kuduro foi inspirado por um personagem improvável: o ator de cinema belga jean-claude van damme.
de acuerdo a algunas fuentes referidas, el estilo de baile del kuduro fue inspirado por un personaje inverosímil: el actor de películas belgas jean-claude van damme.

a diretora monica almeida blogou sobre o que ela viu em sambizanga, um bairro pobre de luanda e também casa de ‘os lambas', o mais famoso grupo de kuduro.
la directora monica almeida bloguea sobre lo que vió en sambizanga, un barrio pobre en luanda y también hogar de ‘os lambas', el grupo de kuduro más popular.

É só entrar num candongueiro par ouvir estas músicas destes malandros q usam o kuduro para se vingarem e fomentar a deliquencia. a policia deveria retirar em circulação e difusão destas musicas q normalmente são os kandongueiros que promovem. o kuduro já se tornou musica popular quando bem executada e cantada como o miudo dog murras e esses outros cantantes deste estilo deveriam passar mensagens positivas e educativas.
sólo tenemos que entrar a una ‘candonga' (van) para escuchar estas canciones de esos mocosos que usan el kuduro para lograr venganzas y fomentar la delincuencia. la policía debería detener la circulación y difusión de esta música que es promovida por los ‘candongueiros' (conductores de van). el kuduro se ha vuelto música popular cuando está bien ejecutada y cantada como lo hace el pequeño dog murras y esos otros cantantes del estilo deberían dar mensajes educativos y positivos.

há controvérsias quanto a origem da palavra kuduro, que pode ter vindo da língua kimbundu, nativa do nordeste da angola, significando “localização”, ou do "cu duro" em português, mas não há dúvidas de que a dança é sensual.
ya sea que la palabra kuduro sea originaria del idioma kimbundu, nativo del norte de angola y que signifique "ubicación" o de la expresión portuguesa que significa "estirado" o "duro”, no existe argumento alguno para que el baile no sea sexy.