검색어: nada se sabe, tudo se imagina (포르투갈어 - 스페인어)

nada se sabe, tudo se imagina
nulla si sa, tutto s'immagina

tudo se acabou.
todo se acabó.

de nada se apercebem!
no, no se dan cuenta.

sem esforço, nada se consegue.
sin esfuerzo no se consigue nada.

com trabalho tudo se alcança.
con trabajo todo se alcanza.

antes pelo contrário: se já se sabe tudo como se vai adquirir novos conhecimentos?
por el contrario, si se sabe todo con antelación, no se pueden adquirir nuevos conocimientos.

ele sabe tudo sobre a alemanha.
lo sabe todo sobre alemania.

ela sabe tudo de francês, de cabo a rabo.
ella de francés lo sabe todo, de pe a pa.

não se sabe quando ele veio para londres.
no se sabe cuándo vino a londres.

ainda não se sabe a localização do suspeito.
todavía no se conoce el paradero del sospechoso.

um sábio sabe alguma coisa, mas ninguém sabe tudo.
un sabio sabe algo, pero nadie sabe todo.

doentes que se sabe possuírem mutações major por eliminação
la información preliminar indica que podría haber una relación entre la presencia de mutaciones de deleción importantes en el gen del factor ix de un paciente y un aumento del riesgo de formación de inhibidores y de reacciones de hipersensibilidad agudas.

até ao presente momento nada se sabe sobre as motivações que levaram ao assassinato de gilles cistac.
hasta la fecha, nada se sabe sobre las motivaciones que llevaron al asesinato de gilles cistac.

o tom sabe tudo que tem para saber sobre carros italianos.
tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos.

nada se compara a um pote de dois litros de sorvete de chocolate.
nada se compara a un pote de dos litros de helado de chocolate.

era como se uma vida não valesse nada se a pessoa não tiver posses.
fue como si la vida no significara nada si la persona no tenía posesiones.

e, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares.
a la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas.

compreendeste a largura da terra? faze-mo saber, se sabes tudo isso.
¿has reflexionado acerca de la amplitud de la tierra? ¡decláralo, si sabes todo esto

o pensamento único é daquele que sabe tudo e que condena a política enquanto a mesma é praticada
el pensamiento único es de aquel que lo sabe todo y que condena la política mientras se practica

(respondei) se sabeis!
si es que lo sabéis...»