검색어: robustez (포르투갈어 - 스페인어)

robustez
resiliencia

robustez operacional
solidez operacional

robustez e automaticidade
estabilidad y automatismo

em termos gerais , a relativa robustez da
en líneas genera -

o expedidor deve descrever a embalagem exterior acabada e demonstrar a sua robustez.
deberá describir el acabado exterior del embalaje y demostrar que es suficientemente sólido.

foram vários os factores que contribuíram para a robustez do crescimento do produto nestes países .
varios factores han contribuido al vigoroso crecimiento del producto en estos países .

responsabilidade e viabilidade, incluindo a robustez financeira e o cumprimento de obrigações fiscais e sociais.
la responsabilidad y la viabilidad, incluyendo la solidez financiera, el cumplimiento de las obligaciones fiscales y sociales.

a preferência por este método explica-se pelo seu caráter prático, a sua robustez e transparência.
este método es preferible debido a su viabilidad, solidez y transparencia.

nesta perspectiva , a actual robustez do crescimento do m3 pode ser motivo de maior preocupação em termos da avaliação dos riscos
desde esta perspectiva , la actual fortaleza del crecimiento de m3 puede

ao invés, as autoridades competentes são convidadas a centrarem a sua análise na robustez e na solidez da metodologia de avaliação.
en lugar de ello, las autoridades competentes deberían centrar debidamente su evaluación en la solidez y solvencia de los métodos de evaluación.

a robustez do efeito do tratamento também foi demonstrada pelo atraso na progressão para a esclerose múltipla, de acordo com os critérios de mcdonald.
la solidez del efecto del tratamiento también se demostró por el retraso de la progresión a esclerosis múltiple según los criterios de mcdonald.

esta avaliação visa determinar a robustez individual e colectiva das instituições , dos mercados e das infra-estruturas da área do euro ;
esta evaluación intenta determinar la solidez individual y colectiva de las instituciones , mercados e infraestructuras de la zona ;

É provável que o nível baixo dos diferenciais reflicta um baixo risco de crédito , apoiado pela baixa volatilidade dos preços dos activos e pela robustez dos lucros empresariais 7 .
es probable que el bajo nivel de los diferenciales sea consecuencia del reducido riesgo de crédito , respaldado por la escasa volatilidad del precio de los activos y la fortaleza de los beneficios empresariales 7 .

a capacidade de obter capitais deve pois ser avaliada tendo em conta, principalmente, a robustez do grupo e não necessariamente a situação do sector comercial em causa.
la capacidad de reunir capital se asienta esencialmente en la fuerza del grupo y, por lo tanto, no depende necesariamente de los resultados del sector de actividad en cuestión.

se certos perigos não puderem ser devidamente abordados, ou se persistirem dúvidas quanto à robustez dos dados, podem ser introduzidos fatores de incerteza adicionais ou pode ser necessário gerar dados adicionais.
si no se pueden abordar suficientemente ciertos peligros o si persisten las dudas sobre la exhaustividad de los datos, pueden introducirse factores adicionales de incertidumbre o generar datos adicionales.

o bom funcionamento do pacto de crescimento e estabilidade é determinante para a robustez do euro no contexto da preparação do alargamento da zona do euro, em especial no caso dos novos estados-membros.
el correcto funcionamiento del pacto de crecimiento y estabilidad es indispensable para el logro de un euro saneado con vistas a la ampliación de la zona euro, en particular, a los nuevos estados miembros.

a robustez dos resultados para o endpoint de eficácia primária foi confirmada por uma bateria de modelos estatísticos adicionais e foi demonstrada em três coortes (itt, por protocolo e completados).
la validez de los resultados de la variable primaria de eficacia se confirmó en una batería de modelos estadísticos adicionales y se demostró en tres cohortes (por intención de tratar, por protocolo y por pacientes que completaron el estudio).

a principal justificacao para esta política foram as perspectivas favoráveis quanto a inflacao , para as quais contribuíram , em grande medida , a robustez do marco alemao , a perspectiva de consolidacao oreamental e a conclusao de acordos salariais moderados .
las mejores perspectivas de inflación - a ias que contribuyeron de forma notable ia fortaleza de1 marco alemán , 10s proyectos de consolidación presupuestaria y ia conclusión de moderados acuerdos salariales - proporcionaron una importante justificación a dicho proceso .

a robustez da procura interna foi apoiada na maior parte dos países pelo forte crescimento do consumo privado , que se manteve em níveis elevados em 2005 , em particular , na maior parte dos novos estados-membros .
la solidez de la demanda interna se apoyó , en la mayoría de los países , en el robusto crecimiento del consumo privado , que se mantuvo en niveles elevados en el 2005 , especialmente en la mayoría de los nuevos estados miembros .

o estudo não tinha robustez para demonstrar uma redução nas fracturas clínicas nos homens; a incidência de fracturas clínicas foi de 6, 5% em homens tratados com aclasta versus 8, 7% para o placebo.
el ensayo no fue diseñado para mostrar una reducción en las fracturas clínicas en hombres; la incidencia de fracturas clínicas fue de 7,5% en hombres tratados con aclasta frente a un 8,7% de los tratados con placebo.