검색어: ter algo em mente (포르투갈어 - 스페인어)

• sugestões importantes a ter em mente
- use siempre una técnica estéril (aséptica), como se explica a continuación.

tenha isso em mente.
tenga esto en cuenta.

tinha em mente, como disse
tenía pensado, según me indicó

3.1 há que ter em mente as características da migração.
3.1 han de tenerse en cuenta las características del panorama de la migración.

eu tenho algumas ideias em mente.
tengo algunas ideas en mente.

o que você acha que ele tem em mente?
¿qué crees que él tiene en mente?

xbox 360 criada com o divertimento em mente.
xbox 360 creada para la diversión.

mas steve tem uma missão secreta em mente ...
pero steve tiene una misión secreta en la mente ...

tom disse a todos o que tinha em mente.
tom les dijo a todos lo que tenía en mente.

a experiência dinamarquesa da "flexissegurança" constitui um exemplo a ter em mente.
el enfoque danés de la "flexicurity" puede ser una fuente de inspiración.

tenho em mente dois objetivos dos quais nunca abrirei mão.
tengo en mente dos objetivos de los cuales no desistiré.

tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.

tenha em mente que os parâmetros específicos dependem do aplicativo em questão.
tenga en cuenta que los parámetros específicos dependen de la aplicación en cuestión.

2.2 defende que se tenha sempre em mente a diversidade das situações;
2.2 propone a este respecto que se tengan en cuenta específicamente estas diferentes situaciones que merecen una especial consideración [4];

quanto do irã você descobriu ser igual à imagem que tinha em mente do irã?
¿qué proporción del irán que descubrió en su visita se asemeja a la imagen que tenía en mente del país?

agora você deverá ter algo muito semelhante ao seguinte.
ahora debería tener algo parecido a lo siguiente.

além disso, deverá ter-se em mente que o aconselhamento não dá necessariamente origem a uma mobilidade mensurável ou a colocações.
además, hay que tener en cuenta que el asesoramiento no se traduce necesariamente en movilidad o colocaciones mensurables.

mas tenha em mente que em 2014, pessoas como as que actualmente ainda acreditam em si irão rarear.
pero tenga presente que en el 2014, las personas como los que ahora lo apoyan serán escasas.

com isso em mente, abdoli, graduada em desenho gráfico, decidiu criar seu próprio estilo.
con esta idea en mente, abdoli, graduada en diseño gráfico, decidió crear su propio estilo.

a comissão seleccionará os peritos tendo em mente a necessidade de representar os interesses de todas as partes relevantes.
la comisión seleccionará a los expertos teniendo presente la necesidad de representar los intereses de todas las partes implicadas.