검색어: uma pena (포르투갈어 - 스페인어)

uma pena suspensa;
una pena suspendida;

execução de uma pena
ejecución de una pena

e isso é uma pena.
pero es una pena.

É realmente uma pena!
¡realmente es una pena!

você tem uma pena no cabelo.
tienes una pluma en el pelo.

você está com uma pena no cabelo.
tienes una pluma en el pelo.

É uma pena quando alguém morre.
es una pena cuando alguien muere.

É uma pena você não tê-lo visto.
es una lástima que no la hayas visto.

É uma pena que eu não precise perder peso.
es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

seria uma pena se uma palavra assim desaparecesse.
sería una pena que una palabra así desapareciera.

É uma pena que ele não possa se casar com ela.
es una pena que él no se pueda casar con ella.

o que é uma pena, cães são bons bichos de estimação.
que lástima, los perros son tan buenas mascotas.

É uma pena, mas seu personagem é morto no começo da peça.
es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.

É uma pena que não tenhamos visitado tom quando tivemos a oportunidade.
es una pena que no visitáramos a tom cuando tuvimos la ocasión.

a cz permite a escolha entre uma pena de prisão e uma multa.
cz permite elegir entre privación de libertad y multa.

a pl, pt e lt prevêem uma pena de prisão combinada com uma multa.
pl, pt y lt prevén una pena de privación de libertad combinada con una multa.

ela é a garota mais linda da classe. É uma pena que seja tão nojenta.
ella es la chica más linda de la clase. es una pena que sea tan asquerosa.

É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.

cada condenação corresponde a uma pena de 15 dias de prisão, resultando assim os seis meses.
cada condena corresponde a una pena de 15 días de prisión, resultando así los seis meses.

a aplicação de uma pena foi suspensa condicionalmente, mediante a aplicação de uma ou mais medidas de vigilância
se ha aplazado la imposición de una pena por imponerse una o más medidas de libertad vigilada