검색어: contigo (포르투갈어 - 아랍어)

sempre contigo
الحظ دائما

a paz seja contigo
a paz seja contigo

dedã negociava contigo em suadouros para cavalgar.
ددان تاجرتك بطنافس للركوب.

e eis que estou contigo, e te guardarei.
ولو، أنا معك، وسوف تبقى لكم أينما كنت؛ لماذا لا إجازة إليك، حتى يكون هناك تف ما تكلموا.

mas contigo está o perdão, para que sejas temido.
‎لان عندك المغفرة لكي يخاف منك‎.

e firmarei o meu pacto contigo, e sobremaneira te multiplicarei.
فاجعل عهدي بيني وبينك واكثرك كثيرا جدا.

disse-lhe jesus: eu o sou, eu que falo contigo.
قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو

e disseram-lhe: certamente voltaremos contigo para o teu povo.
فقالتا لها اننا نرجع معك الى شعبك.

todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
‎ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى‎.

e eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores;
ولو، أنا معك، وسوف تبقى لكم أينما كنت؛ لماذا لا إجازة إليك، حتى يكون هناك تف ما تكلموا.

pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu deus transporei um muro.
لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.

rejeitado ! juro que encherei o inferno contigo e com aqueles que te seguirem .
« قال اخرج منها مذءوما » بالهمزة معيبا أو ممقوتا « مدحورا » مبعدا عن الرحمة « لمن تبعك منهم » من الناس واللام للابتداء أو موطئة للقسم وهو « لأملأنَّ جهنم منكم أجمعين » أي منك بذريتك ومن الناس وفيه تغليب الحاضر على الغائب وفي الجملة معنى جزاء من الشرطية أي من تبعك أعذبه .

filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك

certamente que lotarei o inferno contigo e com todos os que , dentre eles , te seguirem .
« لأملأن جهنم منك » بذريتك « وممن تبعك منهم » أي الناس « أجمعين » .

respondeu-lhe o senhor: eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.
فقال وجهي يسير فأريحك.

sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
اخرج من الفلك انت وامرأتك وبنوك ونساء بنيك معك.

retorna ao teu senhor , satisfeita ( com ele ) e ele satisfeito ( contigo ) !
« إرجعي إلى ربك » يقال لها ذلك عند الموت ، أي إرجعي إلى أمره وإرادته « راضية » بالثواب « مرضية » عند الله بعملك ، أي جامعة بين الوصفين وهما حالان ويقال لها في القيامة :

pequei, traindo o sangue inocente. responderam eles: que nos importa? seja isto lá contigo.
قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.

porém , ( tal não foi anulado ) por misericórdia de teu senhor . sua graça para contigo é imensa .
« إلا » لكن أبقيناه « رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا » عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .

respondeu-lhe pedro: senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.
فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.