검색어: excelente (포르투갈어 - 아랍어)

excelente
ممتاز

excelente!
رائع!

excelente! tem um novo recorde!
٠٠تاز! لقد حصلت على نتيجة عليا جديدة!

o% 1 ganhou com 90 pontos. excelente!
% 1 فاز بتسعين نقطه. ممتاز!

e agraciamos davi com salomão . que excelente servo !
« ووهبنا لداود سلمان » ابنه « نعم العبد » أي سليمان « إنه أوَّاب » رجّاع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .

e dilatamos a terra ; e que excelente dilatador tendes em nós !
« والأرض فرشناها » مهدناها « فنعم الماهدون » نحن « ومن كل شيء » متعلق بقوله خلقنا زوجين .

eis que ele desfrutará , ante nós , de dignidade e excelente local de retorno !
« وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب » تقدم مثله .

eis aqui uma mensagem : sabei que os tementes terão um excelente local de retorno .
« هذا ذكر » لهم بالثناء الجميل هنا « وإن للمتقين » الشاملين لهم « لحسن مآب » مرجع في الآخرة .

não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
لا تليق بالاحمق شفة السودد. كم بالاحرى شفة الكذب بالشريف.

É um excelente aperitivo, mas acompanha peixes, mariscos, saladas, sushi ou pratos vegetarianos.
فاتح للشهية، ولكن يقدم مع الأسماك والمأكولات البحرية والسلطات والسوشي أو الأطباق النباتية.

então vi eu que a sabedoria é mais excelente do que a estultícia, quanto a luz é mais excelente do que as trevas.
فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة.

mas , no caso de se recusarem , sabei que deus é vosso protetor . que excelente protetor e que excelente socorredor !
« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم .

e lhe perdoamos tal ( falta ) , porque , ante nós , goza de dignidade e excelente local de retorno .
« فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى » أي زيادة خير في الدنيا « وحسن مآب » مرجع في الآخرة .

tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, o entendimento e a excelente sabedoria.
قد سمعت عنك ان فيك روح الآلهة وان فيك نيّرة وفطنة وحكمة فاضلة.

as suas pernas como colunas de mármore, colocadas sobre bases de ouro refinado; o seu semblante como o líbano, excelente como os cedros.
ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.

numa boa terra, junto a muitas águas, estava ela plantada, para produzir ramos, e para dar fruto, a fim de que fosse videira excelente.
في حقل جيد على مياه كثيرة هي مغروسة لتنبت اغصانا وتحمل ثمرا فتكون كرمة واسعة.

realmente , tendes no mensageiro de deus um excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar deus , deparar-secom o dia do juízo final , e invocam deus freqüentemente .
« لقد كان لكم في رسول الله أسوة » بكسر الهمزة وضمها « حسنة » اقتداء به في القتال والثبات في مواطنه « لمن » بدل من لكم « كان يرجو الله » يخافه « واليوم الآخر وذكر الله كثيرا » بخلاف من ليس كذلك .

para estes a recompensa será uma indulgência do seu senhor , terão jardins , abaixo dos quais correm os rios , ondemorarão eternamente . quão excelente é a recompensa dos diligentes !
« أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها » حال مقدرة ، أي مقدرين الخلود فيها إذا دخلوها « ونعم أجر العاملين » بالطاعة هذا الأجر .

e disse: deus me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. e chamou-lhe zebulom.
فقالت ليئة قد وهبني الله هبة حسنة. الآن يساكنني رجلي لاني ولدت له ستة بنين. فدعت اسمه زبولون.

tu, ó rei, na visão olhaste e eis uma grande estátua. esta estátua, imensa e de excelente esplendor, estava em pé diante de ti; e a sua aparência era terrível.
انت ايها الملك كنت تنظر واذا بتمثال عظيم. هذا التمثال العظيم البهي جدا وقف قبالتك ومنظره هائل.