검색어: hamate (포르투갈어 - 아랍어)

hamate
حماة

depois foi salomão a hamate-zobá, e apoderou-se dela.
وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.

quando toí, rei de hamate, ouviu que davi ferira todo o exército de hadadézer,
وسمع توعي ملك حماة ان داود قد ضرب كل جيش هدد عزر

e também hamate que confina com ela, e tiro e sidom, ainda que sejam mui sábias.
وحماة ايضا تتاخمها وصور وصيدون وان تكن حكيمة جدا.

desde o monte hor marcareis até a entrada de hamate; daí ele se estenderá até zedade;
ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.

onde está o rei de hamate, e o rei de arpade, e o rei da cidade de sefarvaim, hena e iva?
اين ملك حماة وملك ارفاد وملك مدينة سفروايم وهينع وعوّا

assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de zim, até reobe, � entrada de hamate.
فصعدوا وتجسّسوا الارض من برية صين الى رحوب في مدخل حماة.

e a fronteira do ocidente será o mar grande, desde o termo do sul até a entrada de hamate. essa será a fronteira do ocidente.
وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب.

os de babilônia fizeram e sucote-benote; os de cuta fizeram nergal; os de hamate fizeram asima;
فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما

onde estão os deuses de hamate e de arpade? onde estão os deuses de sefarvaim? porventura livraram eles a samária da minha mão?
اين آلهة حماة وارفاد. اين آلهة سفروايم. هل انقذوا السامرة من يدي.

o termo irá do mar até hazar-enom, junto ao termo setentrional de damasco, tendo ao norte o termo de hamate. essa será a fronteira do norte.
ويكون التخم من البحر حصر عينان تخم دمشق والشمال شمالا وتخم حماة وهذا جانب الشمال.

convocou, pois, davi todo o israel desde sior, o ribeiro do egito, até a entrada de hamate, para trazer de quiriate-jearim a arca de deus.
وجمع داود كل اسرائيل من شيحور مصر الى مدخل حماة ليأتوا بتابوت الله من قرية يعاريم.

como também a terra dos gebalitas, e todo o líbano para o nascente do sol, desde baal-gade, ao pé do monte hermom, até a entrada de hamate;
وارض الجبليين وكل لبنان نحو شروق الشمس من بعل جاد تحت جبل حرمون الى مدخل حماة.

a respeito de damasco. envergonhadas estão hamate e arpade, e se derretem de medo porquanto ouviram más notícias; estão agitadas como o mar, que não pode aquietar-se.
عن دمشق. خزيت حماة وارفاد. قد ذابوا لانهم قد سمعوا خبرا رديئا. في البحر اضطراب لا يستطيع الهدوء.

ora, faraó-neco mandou prendê-lo em ribla, na terra de hamate, para que não reinasse em jerusalém; e � terra impôs o tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.
واسره فرعون نخو في ربلة في ارض حماة لئلا يملك في اورشليم وغرّم الارض بمئة وزنة من الفضة ووزنة من الذهب.