검색어: o deus uniu nada separa (포르투갈어 - 아랍어)

o deus dos humanos ,
« إله الناس » بدلان أو صفتان أو عطفا بيان وأظهر المضاف إليه فيهما زيادة للبيان .

o deus que hÁ em mim sauda o deus que hÁ em ti
الله جديرة بالثناء

o deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,
الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.

o deus que me dá vingança, e sujeita os povos debaixo de mim,
الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي

contudo tentaram e provocaram o deus altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا

um resto voltará; sim, o resto de jacó voltará para o deus forte.
ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.

lembravam-se de que deus era a sua rocha, e o deus altíssimo o seu redentor.
وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.

ninguém jamais viu a deus. o deus unigênito, que está no seio do pai, esse o deu a conhecer.
الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر

então foi revelado o mistério a daniel numa visão de noite; pelo que daniel louvou o deus do céu.
حينئذ لدانيال كشف السر في رؤيا الليل. فبارك دانيال اله السموات.

Ó meus parceiros de prisão , que é preferível : deidades discrepantes ou o deus Único , o irresistível ?
« يا صاحبي » ساكني « السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار » خير ؟ استفهام تقرير .

disse mais: bendito seja o senhor, o deus de sem; e seja-lhe canaã por servo.
وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.

e bendito seja o deus altíssimo, que entregou os teus inimigos nas tuas mãos! e abrão deu-lhe o dízimo de tudo.
ومبارك الله العلي الذي اسلم اعداءك في يدك. فاعطاه عشرا من كل شيء.

o que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o deus de paz será convosco.
وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

mas o senhor é o verdadeiro deus; ele é o deus vivo e o rei eterno, ao seu furor estremece a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.
اما الرب الاله فحق. هو اله حيّ وملك ابدي. من سخطه ترتعد الارض ولا تطيق الامم غضبه.

este forjou-lhes o corpo de um bezerro que mugia , e disseram : eis aqui o vosso deus , o deus que moisés esqueceu !
« فأخرج لهم عجلاً » صاغه من الحلي « جسدا » لحما ودما « له خوار » أي صوت يُسمع أي انقلب كذلك بسبب التراب الذي أثره الحياة فيما يوضع ووضعه بعد صوغه في فمه « فقالوا » أي السامري وأتباعه « هذا إلهكم وإله موسى فنسيَ » موسى ربه هنا وذهب يطلبه قال تعالى :

e lhes darás uma mensageem para seus senhores, dizendo: assim diz o senhor dos exércitos, o deus de israel: assim direis a vossos senhores:
واوصهم الى سادتهم قائلا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هكذا تقولون لسادتكم.

disse mais: eu sou o deus de teu pai, o deus de abraão, o deus de isaque, e o deus de jacó. e moisés escondeu o rosto, porque temeu olhar para deus.
ثم قال انا اله ابيك اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. فغطى موسى وجهه لانه خاف ان ينظر الى الله.

então isaías, filho de amoz, mandou dizer a ezequias: assim diz o senhor, o deus de israel: portanto me fizeste a tua súplica contra senaqueribe, rei de assíria,
فارسل اشعياء بن آموص الى حزقيا قائلا. هكذا يقول الرب اله اسرائيل الذي صليت اليه من جهة سنحاريب ملك اشور.