검색어: pois (포르투갈어 - 아랍어)

pois
لأجل

foram , pois , sussurrando :
« فانطلقوا وهم يتخافتون » يتسارون .

juro , pois , pelo que vedes ,
« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات .

assim , pois , aonde ides ?
« فأين تذهبون » فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه .

que pereça , pois , por planejar ,
« فقتل » لعن وعذب « كيف قدر » على أي حال كان تقديره .

pois nem seus irmãos criam nele.
لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.

ai , pois , dos praticantes das orações ,
« فويل للمصلين » .

pois , quando for tocada a trombeta ,
« فإذا نقر في الناقور » نفخ في الصور وهو القرن النفخة الثانية .

afasta-te , pois temporariamente , deles .
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم .

pois ele era um dos nossos servos fiéis .
« إنه من عبادنا المؤمنين » .

anuncia-lhes , pois , um doloroso castigo ,
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم .

persevera , pois ( ó mensageiro ) , dignamente !
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه .

disse-lhe : serás , pois , dos tolerados ,
« قال فإنك من المنظرين » .

fiquem atentos pois em breve realizaremos novos passatempos.
لا تنزعج لأن سرعان ما سوف تنفذ هوايات جديدة.

aguarda , pois , porque eles também aguardarão , igualmente .
« فارتقب » انتظر هلاكهم « إنهم مرتقبون » هلاكك ، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم .

assim , pois , não terá , hoje , nenhum amigo íntimo ,
« فليس له اليوم ههنا حميم » قريب ينتفع به .

admoesta , pois , porque és tão-somente um admoestador !
« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر » .

afasta-te , pois , deles , porque não serás reprovado .
« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة .

em verdade , creio em vosso senhor , escutai-me pois !
« إني آمنت بربكم فاسمعون » أي اسمعوا قولي ، فرجموه فمات .

replicaram-lhes, pois, os fariseus: também vós fostes enganados?
فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.