검색어: velho (포르투갈어 - 아랍어)

velho
قديم

velho morelos
موريلوس القديمة

américa/ porto_ velho
أمريكا/ بورتو_ فيليو

condado do filho mais velho
مقاطعة الابن الأكبر

então morreu jó, velho e cheio de dias.
ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام

homem velho (tuivae) constellation name (optional)
constellation name (optional)

perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.
الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do homem velho com os seus feitos,
لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله

certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,
وكان ذات يوم وابناؤه وبناته ياكلون ويشربون خمرا في بيت اخيهم الاكبر

crianças brincam com um velho tanque da guerra civil angolana, abandonado em kuito, na província de bi.
أطفال يلعبون على دبابة قديمة مهجورة من الحرب الأهلية الأنجولية في كويتو، محافظة بيي.

e ninguém, tendo bebido o velho, quer o novo; porque diz: o velho é bom.
وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب

se esta retórica soa familiar, é porque tem afectado o velho continente em tempos de crise de forma cíclica desde há séculos.
على مرّ العصور، عيّرت جميع جماعات المهاجرين علاوةً على شرائح المجتمع الفقيرة بالقذارة وبعدم الإندماج وبانغماسها بالفسق وبالعادات الغريبة والهجينة.

novo e velho em sri lanka, foto de michael foley no flickr (cc by-nc-nd)
تعد تحديات الحفاظ على حياة وصحة الناس حول العالم كبيرة وكثيرة.

a despojar-vos, quanto ao procedimento anterior, do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور

essas crianças, sim, eles eram "crianças", pois o mais velho tinha 24 anos e o mais jovem apenas 20.
هؤلاء الغلمان، نعم "غلمان" عندما يكون أكبرهم عمره 24 عاماً، وأصغرهم 20 عاماَ.

depois rebeca tomou as melhores vestes de esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a jacó, seu filho mais moço;
واخذت رفقة ثياب عيسو ابنها الاكبر الفاخرة التي كانت عندها في البيت والبست يعقوب ابنها الاصغر.

e destruíram totalmente, ao fio da espada, tudo quanto havia na cidade, homem e mulher, menino e velho, bois, ovelhas e jumentos.
وحرّموا كل ما في المدينة من رجل وامرأة من طفل وشيخ حتى البقر والغنم والحمير بحد السيف.

sara então riu-se consigo, dizendo: terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor ja velho?
فضحكت سارة في باطنها قائلة أبعد فنائي يكون لي تنعم وسيدي قد شاخ.

ora, o seu filho mais velho estava no campo; e quando voltava, ao aproximar-se de casa, ouviu a música e as danças;
وكان ابنه الاكبر في الحقل. فلما جاء وقرب من البيت سمع صوت آلات طرب ورقصا.

perguntou-lhe nicodemos: como pode um homem nascer, sendo velho? porventura pode tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?
قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد.