검색어: ou seja (포르투갈어 - 아프리칸스어)

ou seja, espero que aprecie o seu trabalho.
ek bedoel, ek hoop u geniet u dag se werk

então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.
of dit nou ek of hulle is, so preek ons en so het julle geglo.

ou seja, alguém pode ter operado os sistemas, causando a explosão sem disparar os alarmes.
dit beteken dat iemand die stelsel kon manipuleer, die ontploffing van op afstand veroorsaak sonder die alarm te doen afgaan.

também, seja vaca ou seja ovelha, não a imolareis a ela e � sua cria, ambas no mesmo dia.
'n bees of stuk kleinvee mag julle ook nie saam met sy kleintjie op een dag slag nie.

e o sacerdote o avaliará, seja bom ou seja mau; segundo tu, sacerdote, o avaliares, assim será.
en die priester moet dit skat of dit goed of sleg is; na jou skatting, priester, so sal dit wees.

não oprimirás o trabalhador pobre e necessitado, seja ele de teus irmãos, ou seja dos estrangeiros que estão na tua terra e dentro das tuas portas.
jy mag 'n arm en behoeftige dagloner uit jou broers of uit jou vreemdelinge wat in jou land in jou poorte is, nie verdruk nie.

quer na urdidura, quer na trama, seja de linho ou seja de lã; ou em pele, ou em qualquer obra de pele;
of in die skeerdraad of die inslag van linne of wol, of in 'n vel of enige leerwerk;

aqui pode indicar que as janelas só se atraem se as tentar sobrepor, ou seja, elas não se atraem se forem movidas para um extremo do ecrã ou para perto de outra.
hier kan jy kies dat vensters net klamp as jy probeer om dit oor mekaar te plaas, hulle sal byvoorbeeld nie klamp wanneer 'n venster naby' n ander venster of raam kom nie.

quando alguém santificar a sua casa para ser santa ao senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.
en as iemand sy huis as heilige gawe aan die here toewy, moet die priester dit skat of dit goed of sleg is; soos die priester dit skat, so moet dit bly.

campainha de sistema aqui o utilizador pode personalizar o som da campainha padrão de sistema, ou seja, o "bip" que ouve sempre quando há algo de errado. de notar que poderá personalizar mais este som usando o módulo de controlo de "acessibilidade": por exemplo o utilizador pode escolher um ficheiro de som a ser tocado em vez da campainha normal.
stelsel klok hier kan u die klank van die standaard stelsel klok aanpas, byvoorbeeld die" roep "wat u altyd hoor as iets verkeerd is. neem kennis dat u verder hierdieklank kan aanpas deur gebruik van" toeganklikhede" kontrol module; u kan voorbeeld' n klank lêer kies om te speel in plaas van die standaard klok.