검색어: meu (포르투갈어 - 알바니아어)

o meu segundo dia
dita ime e dytë

meu irmão aarão,
harunin, vëllain tim,

tal é deus, meu senhor!
ky është perëndia, zoti im.

e entra no meu jardim!
dhe hyn në xhennetin tim!

meu senhor está na senda reta.
me të vërtetë, zoti im është në rrugë të drejtë.

como o meu senhor é exorável!
vërtet, zoi im dëgjon dhe i përgjigjet lutjes.

meu senhor é conhecedor das suasconspirações.
me të vërtetë, zoti im i di dredhitë e tyre!”

dize-lhes: sim, por meu senhor!
thuaju: “po!

dirá então: oxalá meu povo soubesse,
ai tha: “ah, sikur ta dinte populli im,

meu senhor está comigo e me iluminará!
me të vërtetë, me mua është zoti im. ai – ma tregon rrugën mua”.

e que meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
e që dënimi im (për të këqinjtë), është me të vërtetë, dënim i dhembshëm!

dize-lhes: glorificado seja o meu senhor!
thuaj: “qoftë lartësuar zoti im!

dize: Ó meu senhor, julga com eqüidade!
(muhammedi) tha: “o zoti im, gjyko ashtu si e kanë merituar!

e os tolerarei, porque o meu plano é firme.
dhe atyre unë u jap afat, sepse ndëshkimi im ëstë shumë i fortë.

disse: Ó senhor meu, dá-me um sinal.
(zekerijaja) tha: “o zot! (bënma një shenj!”

exclamou: Ó senhor meu, certamente meu povo me desmente.
(nuhu) tha: “o zoti im, me të vërtetë, populli im më konsideron për gënjeshtar,

deus é meu senhor e vosso. adorai-o, pois!
all-llahu është, pamëdyshje, zoti im dhe zoti juaj, prandaj adhurone.

quando viu desapontar a lua, disse: eis aqui meu senhor!
e kur e pa hënën që po del tha: “kjo është zoti im!”

e quando concebeu, disse: Ó senhor meu, concebi uma menina.
e kur ajo e lindi (fëmijën) tha: zoti im!

mas por ti, senhor, espero; tu, senhor meu deus, responderás.
sepse shpresoj te ti, o zot, ti do të përgjigjesh, o zot, perëndia im.