검색어: que cuentas o que dices (포르투갈어 - 암하라어)

que sabem ( tudo ) o que fazeis .
የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ ፡ ፡

que o que vos é prometido é verídico ,
የምትቀጠሩት ( ትንሣኤ ) እውነት ነው ፡ ፡

e em que dizem o que não fazem ?
እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን ( አታይምን ) ፤

de que o que vos é prometido está iminente !
ያ የምትስፈራሩበት ( ትንሣኤ ) በእርግጥ ኋኝ ነው ፡ ፡

Ó fiéis , por que dizeis o que não fazeis ?
እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! የማትሠሩትን ነገር ለምን ትናገራላችሁ ?

não adoro o que adorais ,
« ያንን የምትግገዙትን ( ጣዖት አሁን ) አልግገዛም ፡ ፡

a conseguir o que preferis ?
በውስጡ ለእናንተ የምትመርጡት አላችሁ ( የሚል )

nem vós adorais o que adoro .
« እናንተም እኔ የምግገዛውን ( አምላክም አሁን ) ተገዢዎች አይደላችሁም ፡ ፡

então , o que tiver transgredido ,
የካደ ሰውማ ፣

e jamais adorarei o que adorais ,
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡

mas os que se ensoberbeceram lhes disseram : nós negamos o que credes .
እነዚያ የኮሩት ፡ - « እኛ በዚያ እናንተ በርሱ ባመናችሁበት ከሓዲዎች ነን » አሉ ፡ ፡

e o que é que te fará entender isso ?
እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?

ensinou ao homem o que este não sabia .
ሰውን ያላወቀውን ሁሉ ያሳወቀ ሲኾን ፡ ፡

disputareis , acaso , sobre o que ele viu ?
ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን ?

de nada lhes valeria o que tanto os deleitou !
ይጣቀሙበት የነበሩት ሁሉ ከእነሱ ምንም አያብቃቃቸውም ፡ ፡

e o que te fará compreender o que é o tártaro ?
ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?

deus conhece tanto o que ocultais , como o que manifestais .
አላህም የምትደብቁትንና የምትገልጹትን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡

apesar de deus vos ter criado , bem como o que elaborais ?
« አላህ እናንተንም የምትሠሩትንም የፈጠረ ሲኾን ፡ ፡ »

quem tem ouvidos, ouça o que o espírito diz �s igrejas.
መንፈስ ለአብያተ ክርስቲያናት የሚለውን ጆሮ ያለው ይስማ።

e lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado ,
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡