검색어: achavam (포르투갈어 - 에스페란토어)

na árvore achavam-se muitos pássaros.
sur la arbo sin trovis multe da birdoj.

na sala achavam-se apenas algumas pessoas.
en la ĉambro sidis nur kelke da homoj.

sobre a árvore achavam-se muitos pássaros.
sur la arbo sin trovis multe da birdoj.

os vencidos se achavam onerados de pesados impostos pelo inimigo.
la venkitoj estis ŝarĝitaj de la malamiko per pezaj impostoj.

ali se achavam centenas de pessoas, vindas de países longínquos.
tie troviĝis centoj da homoj, venintaj el malproksimaj landoj.

ali se achavam centenas de pessoas, que tinham vindo de países longínquos.
tie troviĝis centoj da homoj, kiuj estis venintaj el malproksimaj landoj.

os principais sacerdotes testemunho contra jesus para o matar, e não o achavam.
sed la cxefpastroj kaj la tuta sinedrio sercxis ateston kontraux jesuo, por lin mortigi, kaj ne trovis.

somente na terra de gósem onde se achavam os filhos de israel, não houve saraiva.
nur en la lando gosxen, kie estis la izraelidoj, ne estis hajlo.

a andorinha voou para o outro lado do rio, porque do outro do rio se achavam outras andorinhas.
la hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.

mas não achavam meio de o fazer; porque todo o povo ficava enlevado ao ouvi-lo.
kaj ne trovis, kion fari, cxar la tuta popolo tre atente auxskultis lin.

ora, entre eles se achavam, dos filhos de judá, daniel, hananias, misael e azarias.
el la idoj de jehuda estis inter ili daniel, hxananja, misxael, kaj azarja.

sobreveio então uma fome a todo o egito e canaã, e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
kaj venis malsato sur la tutan landon egiptujon kaj kanaanon, kaj granda sufero; kaj niaj patroj ne trovis nutrajxon.

e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar nos leitos os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.
kaj kuris tra tiu tuta regiono, kaj komencis cxirkauxporti la malsanulojn sur iliaj litoj tien, kie ili auxdis, ke li estas.

mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que se achavam em todas as províncias do rei assuero, aos de perto e aos de longe,
mordehxaj priskribis cxiujn tiujn okazintajxojn, kaj sendis leterojn al cxiuj judoj, kiuj estis en cxiuj landoj de la regxo ahxasxverosx, la proksimaj kaj la malproksimaj,

os anciãos de gebal e seus peritos eram em ti os teus calafates; todos os navios do mar e os seus marinheiros se achavam em ti, para tratarem dos teus negócios.
la plejagxuloj de gebal kaj gxiaj kompetentuloj estis cxe vi kalfatristoj; cxiaj sxipoj de la maro kaj iliaj sxipistoj estis cxe vi, por servi al via komercado.

mas os judeus que se achavam em susã se ajuntaram no dia treze como também no dia catorze; e descansaram no dia quinze, fazendo-o dia de banquetes e de alegria.
sed la judoj, kiuj estis en sxusxan, kolektigxis en la dek-tria kaj en la dek-kvara tagoj; ripozo estis en la dek-kvina tago, kaj ili faris gxin tago de festeno kaj de gajeco.

contudo, quanto �s cidades que se achavam sobre os seus altos, a nenhuma delas queimou israel, salvo somente a hazor; a essa josué queimou.
sed cxiujn urbojn, kiuj staris sur montetoj, la izraelidoj ne forbruligis; nur hxacoron solan josuo forbruligis.

ora, tiveram ambos um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do egito, que se achavam presos no cárcere:
kaj ambaux songxis songxon, cxiu sian apartan songxon en la sama nokto, cxiu kun aparta signifo de la songxo, la vinisto kaj la bakisto de la regxo de egiptujo, kiuj estis tenataj en la malliberejo.

"glaso de vino" (copo de vinho, copo para vinho) é um copo em que antes se achava vinho, ou que se usa para vinho; "glaso da vino" é um copo cheio de vinho.
glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino.