검색어: a comparecer na secção (포르투갈어 - 영어)

na secção:
on section:

os pais começaram a comparecer.
fathers have started to attend.

ser citado a comparecer em juízo
to be summoned to appear

pré-matrícula não é obrigado a comparecer.
pre-registration is not required to attend.

os responsáveis foram convidados a comparecer na escola para as entrevistas.
the parents/guardians were invited to come to the school for interviews.

convidará a pessoa em causa a comparecer perante ele
issue a summons requiring the relevant person to appear before it;

estávamos lá às 14h15, hora a que nos aconselhara a comparecer.
we were there at 2.15 p.m., the time he advised us to be there.

a) convidará a pessoa em causa a comparecer perante ele ou
(a) issue a summons requiring the relevant person to appear before it; or

ibas não foi chamado a comparecer, sendo então preso em antioquia.
ibas was not called to appear, being then in prison at antioch.

mais uma vez obrigado, senhor comissário, por se ter prontificado a comparecer.
but once again, thank you, commissioner, for your willingness to step in.

são demasiadamente poucos os criminosos que são chamados a comparecer perante a justiça.
too few criminals are brought to justice.

este último será agora convidado a comparecer perante a comissão competente do parlamento europeu.
he will now be invited to appear before the competent committee of the european parliament.

convidámos o presidente da câmara de veneza a comparecer na comissão para a cultura, para nos falar do projecto e de como vai ser executado.
that is the important point; we know the commission moved quickly; it is now a question of pressing on with this action and giving it greater weight so that la fenice can be speedily rebuilt.

pensava que seria o senhor comissário verheugen a comparecer, mas, certamente, estou disponível.
i thought that commissioner verheugen would be coming, but i will certainly be available.

3. a despeito do acima referido, a embaixada de portugal reserva-se o direito de exigir documentos adicionais, de convidar o requerente a comparecer na secção consular ou de recusar um visto.
3. notwithstanding anything else to the contrary, the embassy of portugal reserves the right to ask for further documentation, personal appearance of the applicant at the consulate general office as well as to refuse the issuance of visa

não podemos esquecer que foi só a ameaça credível de intervenção militar que obrigou milosevic a comparecer na mesa das negociações, e temos de manter essa ameaça.
we must not forget that it was only the credible threat of military force which forced milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.

na indústria metalúrgica, os trabalhadores foram convidados pelo setor de medicina do trabalho a comparecer na unidade de saúde para responder aos questionários durante o seu período de trabalho.
employees of the metallurgical industry were invited by the department of occupational health to attend the health unit to answer the questionnaire at work.

os homens vêm aqui, a gente dá declaração de comparecimento na consulta, né?
men come here, we provide a statement of appointment attendance, you understand?

É muito importante que, num espírito de transparência, os funcionários da comissão sejam convidados a comparecer na comissão do controlo orçamental sempre que seja necessária uma resposta da sua parte.
in the spirit of transparency, it is very important that commission officials are invited to appear before the committee on budgetary control whenever a reply is needed.

leyla zana e os seus colegas recusaram-se inclusive a comparecer na décima segunda audição, para protestar contra as condições deste novo julgamento, cujos resultados são conhecidos de antemão.
the appeal process that we helped to initiate is being conducted in appalling conditions, as the european parliament delegation, on which feleknas uca and luigi vinci represent my group, has observed at every hearing.