검색어: a falta ou indetermina��o de poderes, (포르투갈어 - 영어)

É de estranhar a falta ou o número muito baixo de casos14 relacionados com certas directivas15.
most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.

e uma destas é a falta de poder de compra.
and one of them is the lacking buying power.

a falta ou insuficiência de informação foi também o motivo mais frequente das queixas.
insufficient and inadequate information was also the most common cause of complaint.

como obstáculo mais frequente, os agentes em missão de vigilância referem frequentemente a falta de poderes para efectuar a detenção.
the most frequent obstacle, according to the officers engaged in its implementation, is often the lack of a right of arrest.

este foi um problema que produziu a falta de poder na igreja primitiva.
this was a problem which resulted in power failure in the early church.

talvez a principal razão para a falta de poder espiritual é a incredulidade.
perhaps the greatest reason for spiritual power failure is unbelief.

a veces a cura no ocorre devido a a falta de poder de quem ministra.
sometimes healing does not occur because of lack of power of the one ministering.

a falta de poderes de controlo e a ausência da informação devida pelos governos, impossibilitam frequentemente os parlamentos nacionais de levar a cabo a sua função.
deficient monitoring facilities and the governments'failure to supply appropriate briefings often make it impossible for the national parliaments to perform their function.

penso que a unanimidade e a falta de poder efectivo deste parlamento são um entrave.
it seems to me that the unanimity and the lack of real power of this parliament do not help.

a falta de medicamentos pode agravar os problemas de saúde do doente, afetando-o de forma grave e, contudo, evitável.
medicine shortages can cause a patient’s condition to deteriorate, leading to serious harm that is avoidable.

o grande problema actual da ue não é a falta de poder centralizado, mas sim a falta de verdadeira democracia.
the eu's major problem today is not a lack of centralised power but a shortage of real democracy.

3. resuma o que você aprendeu neste capítulo com respeito às razões para a falta de poder espiritual.
3. summarize what you learned in this chapter regarding reasons for spiritual power failure.

de todo o modo, quando implica a falta de controlo, esse atraso viola a obrigação geral de poder proceder a tal controlo.
in any event, since that delay leads to an absence of checks, it infringes the general obligation to be in a position to carry out such checks.

por um lado, a falta de poder nacional, por outro, também a falta de poder europeu devido à estrutura democrática ainda inacabada.
that is how we always proceed and, once an amendment is adopted, then clearly all other amendments on the same subject fall.

a nível local e regional, há que assinalar a falta de representatividade dos órgãos de poder regional e municipal, que são nomeados directamente pelo governo.
regional and local authorities clearly lack representativeness, being directly appointed by the government.

os casos de má administração referem-se a falta de transparência, injustiça, abuso de poder, erro judicial e por aí fora.
cases of maladministration relate to lack of transparency, unfairness, abuse of power, legal error and so on.

o facto está a causar grandes dificuldades a numerosos sectores da população, e a falta de poder de compra tem, portanto, consequências para o abastecimento alimentar.
this is causing huge hardship to great sectors of the population and the lack of purchasing power therefore has a consequence on the food supply.

os nossos adversários são a falta de poder, de capacidade política e de liderança de alguns governos e parlamentos dos estados-membros.
our opponents are the lack of power, political capacity and leadership of some governments and parliaments in the member states.

mas a falta de poder do conselho de ministro dos transportes e a grande divergência de interesses impede já há anos que se chegue a qualquer conclusão.
but the council of ministers of transport has been plunged into impotence and for years now has been so divided that it been unable to take any decision.

É importante lembrar que a falta de correlação dessas comorbidades no modelo final de nosso estudo pode ser justificada por falta de poder estatístico, devido ao pequeno número de casos.
our finding that, in the final model, sleep apnea did not correlate with the remaining comorbidities can be explained by a lack of statistical power, due to the small number of cases.