검색어: acabou me usando (포르투갈어 - 영어)

ele acabou me incluindo e o jim também.
and he included jim and i all along the way.

e na verdade, especificamente no ponto de partida do primeiro sabático, acabou me ajudando muito bem.
and that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.

eu vou acabar me machucando.
i will end up hurting myself.

ela performou "breathe on me" usando uma lingerie rosa enquanto imitava vários práticas sexuais com seus dançarinos.
she performed "breathe on me" wearing pink lingerie while emulating different sexual practices with her dancers.

"vou acabar me perdendo."
"i will end up getting lost."

me sinto insegura nas práticas e acabo me sentindo burra.
i feel insecure in the practices and i end up feeling stupid.

e ele [o coordenador] acabou me chamando e falando que eu não estava trabalhando, que a proposta era pra trabalhar o currículo e que estava saindo do foco.
so i decided - it was my option - to do a recovery work with them, reviewing some contents, including those from 5and 6 grades [...] and he [the coordinator] called me and told me that i wasn't working, that we were supposed to be working with the curriculum and that i was getting out of the line.

até hoje eu não lido bem com isso, fico triste, acabo me envolvendo.
until today i do not deal well with this, i get sad, get help getting involved.

mas foram blogues como o seu e o de guyana gyal que acabaram me convencendo a iniciar o meu.
but it was ultimately blogs like yours and guyana gyal's that convinced me to start my own.

e este foi um grande projeto e acabei me assustando porque tínhamos tanta coisa para aprender!
that was a big project and i got so scared when i got this grant because we had so much to learn!

as coisas estavam difíceis no rio. acabei me mudando para rio das ostras à busca de um novo caminho.
things were not easy in rio. i ended up moving to rio das ostras (a small city in rj state), looking for a new path.

e2 eu tinha começado a trabalhar e acabei me soltando mais pra vida. [...]
e2 i had just started work and i ended up dropping more for life. [...]

parece-me, usando uma linguagem “ orwelliana ”, que, entre os projectos das rte-t, são esses os animais que são mais iguais do que os outros.
in seems that in an orwellian way, these are the more equal animals among the ten-t projects.

mas enquanto nosso instrumento era construído, eu acabei me envolvendo em cálculos do efeito estufa aqui na terra, porque descobrimos que a composição de nossa atmosfera estava mudando.
but while our instrument was being built, i became involved in calculations of the greenhouse effect here on earth, because we realized that our atmospheric composition was changing.

analisando isso, comecei a perceber o quão cercado estou pela imagem dela, e acabei me perguntando: por que, se eu não tinha sentimentos especiais por maria, estava cercado por guadalupe?
studying it, i began to realize just how surrounded i am by her image, and wondering: why, if i had no special feelings for mary, was the guadalupe all around me?