검색어: afinal nus conhecemos pouco ainda (포르투갈어 - 영어)

ainda nos conhecemos pouco.
we still don't know who we are completely.

quão pouco ainda o conhecemos!
we still know so little about him!

on: o que é muito pouco ainda.
on: which too little.

há pouco ainda para mostrar por um século da liberdade.
there is little as yet to show for a century of freedom.

quando minha esposa está cozinhando, o que acontece pouco, ainda bem.
if my wife is cooking a meal at home -- which is not often, thankfully.

no filme essa diferença se perde um pouco, ainda mais em cópias dubladas.
but for the sake of the movie, we never spoke throughout the whole film.

que legal! eu sei falar um pouco. ainda estou aprendendo novos idiomas.
i'm sorry if i make mistakes.

não o vemos porque está escondido potencialmente em nossa alma, a qual conhecemos pouco ou nada.
we do not see the road because it is potentially hidden in our soul, and we know little or nothing about our own soul.

daqui a pouco, ainda virei dizer algumas palavras aparte sobre a situação em kosovo.
i will deal with the situation in kosovo separately in a moment.

até agora conhecemos poucos detalhes.
there is a brief article in the local newspaper, but only a few details are known so far.

julgando o progresso até agora, pode demorar um pouco ainda antes de aficionados chineses do chá pode beber fácil.
judging from the progress so far, it may be a while yet before china’s tea aficionados can drink easy.

muito se tem falado a respeito da neuropsicanálise nos últimos tempos, mas pouco ainda se sabe sobre esta nova proposta interdisciplinar.
neuropsychoanalysis has been the topic of many discussions lately, however, little is known about this new interdisciplinary proposal.

as competências e os conhecimentos pouco ou insuficientemente desenvolvidos,
poorly or insufficiently developed knowledge and skills

em um diálogo com roudinesco, derrida declara que no momento em que escreveu gramatologia pouco ainda havia se debruçado sobre a obra lacaniana e freudiana.
in a dialog with roudinesco, derrida states that, at the time he wrote of grammatology, he knew little of the works of freud and lacan.

a frequência cardíaca e a tensão arterial sobem um pouco ainda mais do que na fase planalto, e a respiração torna-se muito rápida.
the pulse rate and blood pressure rise slightly even beyond the level reached during the plateau phase, and breathing is very fast.

alguns poucos ainda estão desaparecidos, mas eles não são realmente importantes.
a few are still missing, but they aren't really important.

==história==são conhecidos pouco detalhes sobre os barghawata.
==history==few details are known about barghawata.

muito do que presentemente nos parece evidente na comuni­dade europeia até há pouco ainda não o era: a paz, a abertura das fronteiras, um relativo bem­­ estar...
many of the things we now take for granted in the community - peace, open borders, relative prosperity - have never been part of the natural order of things before.

com dezasseis estados-membros será impossível chegar a acordo sobre a harmonização das legislações, como, se bem que por pouco, ainda era possível fazer numa comunidade de doze.
ijust wanted to say that we were surrounding our colleague mr wijsenbeek, because he had just been informed that a member of his immediate family had been killed in a serious road accident.

algumas poucas ainda foram mortas - só porque eles estavam ansiosos em fazer dinheiro fácil.
a few have even been killed - just because they were too eager to make a quick buck.