검색어: ai que saudades de estar ai no brasil (포르투갈어 - 영어)

porém, pelo fato de estar desatualizado, tem sido pouco utilizado no brasil.
but because of being outdated, has been rarely used in brazil.

minha querida amiga que saudades de você
my beautiful friend i miss you

minha linda amiga que saudades de você, boas festas
my beautiful friend i miss you

(depois de estar no brasil por alguns anos seu avô andou fazendo a mesma coisa e algo semelhante aconteceu.
(after being in brazil for a few years your grandad was going around doing the same kind of thing and a similar occasion cropped up.

o facto de estar no brasil não mudou, porque a fonte de inspiração continua sendo cabelo crespo natural, e nada mais.
the fact that i'm in brazil hasn't changed anything because the source of inspiration has continued to be naturally curly hair, and nothing more.

sinto muita falta deles; e saudades de estar na estrada com o petra e de ver todos vocês.
i miss them very much; i miss being on the road with petra and seeing all of you.

temos saudades de estar jogando fora na estrada para os fãs de yellowcard todo o mundo, e sem seu apoio não teríamos uma carreira.
we miss being out on the road playing for yellowcard fans all around the world, and without their support we wouldn’t have a career.

apesar de estar disponível para apenas 9,6% da população o acompanhamento desta fase inicial da ativação da portabilidade numérica no brasil permitirá observar a reação das operadoras e o impacto produzido no mercado.
despite being available for only 9,6% of the population, monitoring the beginning of the number portability on brazil will permit the observation the operators reaction and the impact in the market.

no brasil, poucas vezes se considera o papel que a variabilidade interobservadores tem no exercício clínico, apesar de estar presente em todos os processos diagnósticos.
in brazil, the role of interobserver variation in clinical practice is not often considered, despite its presence in all diagnostic processes.

no brasil, poucos estudos sobre suicídios relacionados ao trabalho têm sido publicados, apesar de estarem presentes em nossa sociedade.
in brazil, few studies on work-related suicides have been published, although they are present in our society.

23. engraçado é que a gente a todo momento imagina que vive no brasil mas é fantástica a sensação de estar no cairo que se tem. não posso atinar por que... mangueiras, o cairo não possui mangueiras evaporando nas ruas...
27. it is interesting that, although we know we are in brazil, there is a fantastic feeling of being in cairo. i don't know why ... mango trees, there are no mango trees in cairo, boiling off in the streets ...

tal diferença traduz o fato de os sf não estarem disponíveis para os pacientes do sus, que são responsáveis por 80% das icp realizados no brasil, apesar de estar estabelecido na literatura que o implante de novo snf não é a melhor opção no tratamento da risc.
this difference is a reflection of the fact that des are not available for patients covered by sus, a population that accounts for 80% of the pcis performed in brazil, despite established evidence in the literature that the implantation of new bms is not the best option for treatment of cisr.

os currículos, além de estarem alinhados as propostas norteadoras do ensino em saúde, devem também atender aos anseios da comunidade acadêmica, pois, são eles que re constroem a formação em saúde no brasil.
the syllabuses, apart from being aligned to the overarching guidance for teaching in health care, should also address the concerns of the academic community because they are the ones that create the training courses for health care in brazil.

no brasil, apenas o fato de estar em uma instituição hospitalar, para quase 95% das mulheres, significa ser objeto de procedimentos, a maioria caros e sem fundamentos.
for almost 95% of the women in brazil, the mere fact of being in a hospital means to be subjected to procedures, most of them expensive and unwarranted.

art. 126 - a marca notoriamente conhecida em seu ramo de atividade nos termos do art. 6o.bis (i), da convenção da união de paris para proteção da propriedade industrial, goza de proteção especial, independentemente de estar previamente depositada ou registrada no brasil.
article 126 - marks that are well -known in their field of activity in the terms of article 6 bis (1) of the paris convention for the protection of industrial property will enjoy special protection, independently of whether they have been previously filed or registered in brazil.

entretanto, apesar de estar presente desde a segunda metade do século xviii, a escola somente adquire sua forma mais acabada, no brasil, em meados do século xix, quando os espaços improvisados, públicos, particulares ou domésticos cedem lugar à construção de prédios específicos, preparados para abrigar toda uma maquinaria administrativa, burocrática e pedagógica.
nevertheless, and despite existing since the second half of the 18 century, the school only acquires its most finished form in brazil in the mid-19 century, when improvised spaces - public, private or domestic , are replaced by specifically built buildings, prepared to receive the whole administrative, bureaucratic and pedagogic machinery.

dentro do vestiário, tive a impressão de estar no brasil. temos uma admiração mútua e o futebol é muito importante no brasil. disse aos jogadores para me chamarem no ano que vem para acompanhar um jogo da liga dos campeões, porque todas as vezes que venho à frança, acontece alguma coisa mágica”, disse aos risos o ex-tenista.
it's exceptional. in the changing room, i had the feeling i was back in brazil. us athletes have a lot of respect for each other and football is so important in brazil... i said to the players to call me just before the champions league next year so that i can come because every time i'm here, something special happens!"

deste fato surge, de imediato, o relativismo em dois sentidos: primeiro, importa relativizar todos os modos de ser; nenhum deles é absoluto a ponto de invalidar os demais; impõe-se também a atitude de respeito e de acolhida da diferença porque, pelo simples fato de estar-ai, goza de direito de existir e de co-existir; segundo, o relativo quer expressar o fato de que todos estão de alguma forma relacionados.
from this relativism immediately appears in two forms: first, it is important to see as relative all ways of being; none is absolute to the point of invalidating the others; an attitude of respect and of welcoming of the difference is also necessary, because, for the simple fact of being here, they have the right to exist and co-exist. second, relativity also seeks to express the fact that all are in one way related to the other.