검색어: arpoador (포르투갈어 - 영어)

arpoador
arpoador

no canto esquerdo da praia rola o famoso arpoador.
on the left side of the beach it is the famous arpoador.

parece que a cidade passa, correndo e com pressa, por fora do arpoador
atmosphere there is very peaceful and quiet. it is as if the city would pass around it, in a hurry, ignoring that

em um determinado personagem do arpoador, pelo menos de uma maneira que fosse satisfatória para mim.
on the locals nor on a particular arpoador character, at least not in a way that pleased me.

como num passe de mágica. a ponta do arpoador era o personagem que eu procurava e, sem perceber, já havia
as if by magic. ponta do arpoador was the character i've been looking for and, without even noticing it, i had

5."galera, quem for a paraty, não pode deixar de comer a moqueca deliciosa do restaurante arpoador.
5. "people, for who is going to paraty, try the delicious fish stew of the restaurant arpoador.

caro franco, obrigado pela sua resposta. estou esperando seu po bom hoje. virá do arpoador ou oceanica? no que diz respeito
dear franco, thank you for your reply. i'm waiting for your good po today. it will come from arpoador or oceanica? with regards

o acesso é feito pelo próprio arpoador, no finzinho da praia de ipanema. trata-se de local parcialmente fechado e o acesso só é liberado no canto direito.
it is a partially enclosed location and access is only available in the right corner.

o arpoador é uma casa de eventos, conta com uma ótima estrutura para a realização de festas. o lugar é bastante badalado, sendo cenário para shows de artistas conhecidos na mídia e atraindo a atenção do público.
the arpoador is a home event, has a great structure for parties. the place is very trendy, and scenery for concerts of artists known in the media and attracted the attention of the public.

de qualquer forma eu tenho que dizer que muitos outros papaccios com folhas anos atrás em direção diferente países e ninguém sabe mais, pelo menos em relação a documentação real. Às vezes eu penso sobre o romance "moby dick", de herman melville, que fala sobre ismael (cujo sobrenome é desconhecido), que decide navegar a volta ao mundo, não tendo muito dinheiro no bolso, mas o grande desejo de viajar, e por isso ele embarca no pequod. e eu vejo o pequod como o direito metáfora da emigração ou também do abandono de nossas próprias vidas a partir de terra; na verdade, a tripulação foi compostado por pessoas provenientes de qualquer nação e de qualquer extração social, desde o marinheiro siciliano para queequeg o arpoador, príncipe de uma ilha da polinésia.
anyway i have to say that many other papaccios leaved years ago towards different countries and nobody knows more, at least regarding a real documentation. sometimes i think about the novel "moby dick" by herman melville, which talks about ishmael (whose last name is unknown), who decides to navigate round the world, having not much money in pocket but the great desire to travel, and so he embarks on the pequod. and i see the pequod like the right metaphor of the emigration or also of the abandoning of our own lives from earth; indeed the crew was composted by people coming from any nation and of any social extraction, from the sicilian sailor to queequeg the harpooner, prince of a polynesian island.