검색어: arraçal (포르투갈어 - 영어)

arraçal
groundrope

duplo arraçal
tickler chain

rosário do arraçal
bobbin wire

carrinho do arraçal com bichanas
lancaster

É proibido utilizar uma ou várias correntes de revolvimento à frente do arraçal.
it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.

os termos «cabo de entralhe» e «falso arraçal» são equivalentes.
the terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.

É proibido utilizar uma ou várias correntes de revolvimento à frente do arraçal.».
it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.’;

certos navios utilizam apenas um cabo, outros utilizam um cabo de entralhe e um falso arraçal, como indicado na figura que se segue.
some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.

as bichanas são correntes, cabos, ou uma combinação dos dois, que ligam o arraçal ao cabo de entralhe ou falso arraçal da asa inferior em intervalos variáveis.
toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.

É proibido utilizar qualquer lastro suplementar, bem como acrescentar cadeias ou utilizar dispositivos de tipo rosário do arraçal e similares destinados a facilitar a pesca em fundos rochosos".
it is prohibited to use any additional weights, to add chains and use devices such as bobbins and the like, the purpose of which is to facilitate fishing over rocky seabeds."

são correntes em ferro, de diferentes dimensões (de acordo com o tamanho das esferas), e que ligam os separadores ao cabo do arraçal.
these are metal chains of various sizes (depending on the size of the bobbins) which connect the spacers to the ground rope.

a partir de 2015, a pesca do camarão em setores da zona ii poderá recomeçar ao abrigo de uma licença emitida ao abrigo da lei nb 1998 desde que um estudo prove, de forma conclusiva, que a pesca do camarão com arraçal não exerce efeitos negativos demonstráveis no fundo marinho e na sua fauna.
from 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone ii areas with a licence under the nature conservation act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.

no sítio natura 2000 «noordezeekustzone»: a partir de 2015 em setores da zona ii, mediante licença emitida ao abrigo da lei nb 1998, desde que a investigação prove de forma conclusiva que a pesca do camarão com arraçal não exerce efeitos negativos demonstráveis no fundo marinho e na sua fauna;
in the natura 2000 site of the north sea coastal zone: from 2015 in zone ii areas with a licence issued under the nature conservation act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;