검색어: avoparcina (포르투갈어 - 영어)

avoparcina
avoparcin

dosagem da avoparcina por difusÃo em gelose
determination of avoparcin by diffusion in an agar medium

substância padrão : sulfato de avoparcina de actividade conhecida.
standard substance : avoparcin sulphate of known activity.

o método permite dosear a avoparcina nos alimentos e nas premisturas.
the method is for the determination of avoparcin in feedingstuffs and premixes.

a actividade antibiótica do extrato é determinada por medida da difusão da avoparcina num meio gelosado, semeado com bacillus subtilis.
the antibiotic activity of the extract is determined by measuring the diffusion of avoparcin in an agar medium inoculated with bacillus subtilis.

o uso da avoparcina na criação de gado é criticado dado que pode seleccionar genes resistentes à vancomicina que podem ser propagados através da cadeia alimentar.
the use of avoparcin in animal husbandry is criticized since it may select vancomycin resistance genes that can spread, e.g. via the food chain.

todavia, os conhecimentos reunidos sobre o perigo de criação de resistência com o uso de um medicamento como a avoparcina dá todos os motivos para se ser muito cauteloso também com outros antibióticos.
the knowledge we have gained about the risk of resistance arising from the use of substances such as avoparcin does however mean that we should exercise caution in our dealings with other substances.

diluir esta solução com o tampão fosfato para obter uma concentração presumida de avoparcina de 4 ¶g/ml)(= u8).
dilute this solution with buffer (4.5) to obtain an expected avoparcin concentration of 4 ¶g/ml (= u8).

a comissão introduziu, em janeiro de 1997, a exigência de acompanhar a resistência das bactérias animais aos antibióticos utilizados como aditivos nos alimentos para animais e substâncias com eles relacionados na directiva da comissão11 que suspende a utilização da avoparcina como aditivo nos alimentos para animais.
the commission introduced the requirement to monitor resistance in animal bacteria of feed additive antibiotics and substances related to them in commission directive11 suspending the use of avoparcin as a feedingstuff additive in january 1997.

considerando que a proibição da avoparcina deve ser encarada como uma medida de precaução de carácter cautelar que poderá ser revista no caso de serem eliminadas as dúvidas que foram expressas em relação a esse aditivo, à luz das investigações que serão realizadas e do programa de vigilância que irá ser criado;
whereas the prohibition on the use of avoparcin ought to be perceived as an interim protective measure taken as a precaution, which could be reconsidered were the doubts expressed about additive use of avoparcin to be dissipated in the light of the investigations which will have been carried out and of the surveillance programme which will have been established;

considerando que, como medida de precaução, foi retirada, em 30 de janeiro de 1997 (2), a autorização da avoparcina, pertencente aos glicopeptídeos;
whereas the authorisation of the glycopeptide avoparcin was withdrawn on 30 january 1997 (2) as an interim protective measure taken as a precaution;

os estados-membros determinam que as análises previstas pelos controlos oficiais dos alimentos dos animais, no que respeita ao seu teor em avoparcina e em monensina-sódio, são efectuadas segundo os métodos descritos no anexo.
member states shall require that analyses for official controls of feedingstuffs, as regards their content of avoparcin and monensin sodium, be carried out in accordance with the methods described in the annex.