검색어: batina (포르투갈어 - 영어)

batina
cassock

el batina é a oculta.
al-batina is the hidden.

e essa que é um dos meus favoritos, batina do iêmen.
and this is one of my favorites, al-batina from yemen.

então batina é oculta, mas ela é um super-herói.
so al-batina is hidden, but she's a superhero.

isso acontece quando aquiles que executam um clube desportivo são homens ou mulheres com batina ou hábito.
this happens when those who run a sports club are men or women with cassock or habit.

ele foi encarcerado, a sua batina e a bíblia foram-lhe retiradas e está proibido de receber a comunhão.
he has been imprisoned, his cassock has been taken away, his bible has been taken away and he is prohibited from taking communion.

as mulheres não precisam de lições de homens de batina, dizendo-lhes o que deverão fazer com os seus próprios corpos.
women need no lectures from men in frocks, telling them what they should do with their bodies.

e ainda, por outro lado, se não sentisse compaixão, acho que seria hora de aposentar a minha batina e desistir de ser rabina.
and yet, on the other hand, if i didn't feel this compassion, then i feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi.

=== disciplina canônica===como o leitor, a veste clerical diária do subdiácono é a batina, que normalmente é preta.
===canonical discipline===like the reader, the clerical street-dress of the subdeacon is the cassock, which is usually black but only need be so if he is a monk.

a reputação de um papa não se constrói estritamente em cima do que ele diz e faz; a sua batina branca funciona como uma tela sobre a qual nós projetamos as nossas próprias expectativas e desejos.
a pope’s reputation is not built strictly on what he says and does; his white cassock acts like a screen on which we project our own expectations and wishes.

porque o que defende os exploradores e o que ajuda a prolongar este regime presente de miséria, esse é que é o inimigo mortal do proletariado, quer esteja de batina ou de uniforme de polícia. início da página
for he who defends the exploiters and who helps to prolong this present regime of misery, he is the mortal enemy of the proletariat, whether he be in a cassock or in the uniform of the police.

==cores==a cor da mozeta, que é geralmente usada com uma batina e às vezes com outras vestes corais, representa o grau hierárquico da pessoa que a usa.
==colour==the colour of the mozzetta, which is always worn with a cassock and sometimes other choral vestments, represents the hierarchical rank of the person wearing it.

a proximidade das relações entre padres e leigos, a opção por não usar a batina e o uso de uma linguagem simples e direta são fatores que, sem dúvida, contribuíram para a reformulação de um universo simbólico que antes buscava reforçar essa distância e disparidade de condições.
the proximity of relations between priests and lay people, the choice not to use the cassock and the use of simple and direct language are factors which undoubtedly contributed to reformulate a symbolic universe which previously sought to strengthen this distance and disparity of conditions.

porque o que defende os exploradores e o que ajuda a prolongar este regime presente de miséria, esse é que é o inimigo mortal do proletariado, quer esteja de batina ou de uniforme de polícia. compartilhe este texto: início da página visite o mia no facebook
for he who defends the exploiters and who helps to prolong this present regime of misery, he is the mortal enemy of the proletariat, whether he be in a cassock or in the uniform of the police.

data e local de nascimento: 20.2.1958 ou 9.6.1966 (documento de referência do ministro da justiça croata), em batin, posusje, bósnia e herzegovina
date of birth/place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from croatian ministry of justice), batin, posusje, bosnia and herzegovina