검색어: condição sine qua none (포르투갈어 - 영어)

condição sine qua non
indispensable condition

É uma condição sine qua non.
that is a sine qua non.

esta é a condição sine qua non.
that is the basic premise.

esta é a condição sine qua non ;
this is the condition sine qua non ;

É condição sine qua non do progresso.
that is a sine qua non of progress.

a segurança enquanto condição sine qua non
security as a "conditio sine qua non"

a confidencialidade é uma condição sine qua non.
in the light of this situation the commission cannot change its view.

isso constitui, para mim, uma condição sine qua non.
this, in my opinion, is a sine qua non.

isso é desejável, mas não uma condição sine qua non.
it is desirable, but not an absolute condition.

o respeito pelo ambiente é uma condição sine qua non.
respect for the environment is a sine qua non.

roma faz dele a condição sine qua non da nossa regularização.
this is the foreign way of thinking of which we spoke above, and which they desire still and always to force us to accept. rome has made it the condition sine qua non of our regularization.

e esta era uma condição sine qua non para aprovar o acordo.
this was an absolute prerequisite for the signing of the whole agreement.

esta é uma condição sine qua non para o desenvolvimento da indústria.
this is a sine qua non for the development of industry.

a transparência é uma condição sine qua non da responsabilidade e legitimidade.
transparency underpins accountability and legitimacy.

esta é uma condição sine qua non de uma verdadeira política de informação.
this is the sine qua non of a true information policy.

não se tratará, também neste caso, de uma condição sine qua non?
should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

ora, a convergência é condição sine qua non da união económica e monetária.
but convergence is a precondition for emu.

o lucro é uma condição sine qua non da sujeição ao pagamento de impostos.
profit is a sine qua non of liability.

tal solidariedade é condição sine qua non do êxito da integração social dos idosos.
solidarity of this kind is an essential condition for the successful social integration of elderly people.

a melhoria da competitividade industrial constitui uma condição sine qua non do crescimento econòmico.
improving the competitiveness of industry in the union is an essential condition for economic growth.