검색어: confirmava (포르투갈어 - 영어)

essa experiência também me confirmava isso.
this experience has confirmed it for me.

a transiluminação confirmava a natureza sólida da lesão.
transillumination confirmed the solid nature of the lesion.

número que confirmava o sucesso alcançado pelo pequeno renault.
renault developed small cars, the renault 6 and the renault 5, while the renault 4 was still selling well.

a declaração de direitos também confirmava a sucessão ao trono.
the bill of rights also confirmed the succession to the throne.

o plano de reestruturação actualizado de novembro de 2010 confirmava esta análise.
the updated november 2010 restructuring plan confirmed this analysis.

a comissão explicou que o acórdão confirmava que a comissão deve agir no interesse público.
the commission explained that the judgement in question confirmed that the commission has a duty to act in the public interest.

acrescentou que o aumento de preços criado pela situação de monopólio dos fabricantes se confirmava.
he also argued that higher prices as a result of the monopoly situation in manufacturing was an established fact.

a marcha da insurreição de fevereiro, segundo as aparências, confirmava somente esta previsão.
it would seem that the course of the february insurrection had only confirmed this foresight.

como a data do show se aproximava e nada se confirmava, peguei meu carro e fui até a loja do cara.
as the date of the gig was getting close and nothing had been confirmed, i drove to the promoter’s store.

este debate confirmava o consenso sobre a aproximação teórica e as dúvidas sobre as vias comunitárias para ai chegar.
the debate confirmed that there was a consensus on a theoretical goal but doubts as to how it was to be achieved.

em 2 de dezembro de 1992, a comissão adoptou a decisão impugnada, em que confirmava as disposições alemãs.
on 2 december 1992 the commission adopted the contested decision confirming the german provisions.

como conclusão geral, o relatório confirmava que a aplicação da directiva é bastante satisfatória e que não é necessária qualquer alteração.
in its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.

os documentos apresentados na reunião de 31 de agosto de 2006 continham uma previsão para os anos 2006-2008 que confirmava esses números.
in the documents submitted during the meeting of 31 august 2006, the polish authorities provided a forecast for the years 2006 to 2008, which confirmed the figures set out above.

a cada ano de trabalho, confirmava-se e crescia a chama da vela, oferecendo sua luz às zonas escuras do astral.
every year of work the fire of the candle, offered its light to illuminate the dark areas of the astral.

ao apresentar os resultados da sondagem, luc van den brande salientou que a sondagem confirmava mais uma vez o que o cr clamava desde a sua constituição, em 1994.
presenting the results of the survey luc van den brande underlined that "the survey once more confirms what the cor has been saying since its creation in 1994.

mostrou também que os principais fabricantes de vidro flotado estavam a planear aumentar a respectiva capacidade produtiva, facto que confirmava as perspectivas positivas com que consideravam o mercado.
it also showed that the main producers of float glass were planning to increase their production capacity, which supported the positive view on the market.

de acordo com a decisão tomada pelo comité de conciliação, a comissão anexou uma declaração à directiva publicada no jornal oficial das comunidades europeias, na qual confirmava a sua promessa.
in compliance with a decision taken by the conciliation committee, the commission appended a declaration to the directive published in the official journal of the european communities, in which it reconfirmed this undertaking.

o parecer subsequente, adoptado recentemente, em dezembro do ano passado, confirmava plenamente a segurança do sal de aspártamo e que o consumo desse edulcorante era muito inferior ao consumo diário aceitável.
for this, a time limit of 24 months after entry into force of the directive, is set.

o parecer subsequente, adoptado recentemente, em dezembro do ano passado, confirmava plenamente a segurança do sal de aspártamo e que o consumo desse edulcorante era muito inferior ao consumo diário aceitável.
the resulting opinion, adopted as recently as december of last year, fully reconfirmed the safety of aspartame and that the intake of this sweetener remains well below the acceptable daily intake.

poucos dias depois, o primeiro-ministro israelita, ehud olmert, confirmava-o na sequência de uma frase, aquando de uma entrevista ao canal de tv alemão n24.
a few days later, the israeli prime minister, ehud olmert, admitted as much with a throw-away phrase during an interview with the german channel, n24.