검색어: conversa fiada (포르투갈어 - 영어)

conversa fiada
the telltale head

tudo isso era conversa fiada.
of course this was utter nonsense.

na forma?conversa fiada!
in its form, so much hot air!

fui uma tonta de cair na conversa fiada dele.
i was a fool to fall for him by giving credit to his words.

voltar à lista de tópicos do fórum - conversa fiada
back to the topics list of the forum - express yourself

conversa fiada não é admissível; já deixou de ser credível.
this chatter is no longer acceptable or even believable.

os revolucionários de esquerda viu a ação no lugar de conversa fiada.
the leftist revolutionaries saw action in place of idle talk.

quero, com isto, dizer provisões adequadas e não mera conversa fiada.
i mean proper provision, not mere lip service.

a comissária nunca nos « vende la moto » (dá conversa fiada) .
the commissioner never fudges things.

o acesso é importante, mas há muita conversa fiada acerca deste assunto.
access is important but too much lip service is paid to access.

por exemplo, intjs podem achar que aquela conversa fiada é um desperdício de tempo.
for example, intjs may communicate that idle dialogue such as small talk is a waste of time.

o grupo pode fazer conversa fiada sobre o crochê que leva a uma discussão mais séria de terapia.
the group may make small talk about the crochet that leads into a more serious therapy discussion.

À conversa-fiada humanitária, putin responde com a visão dos factos e com o direito internacional.
to humanitarian babbling, putin responds with his view of the facts and international law. no, there is no revolution in syria, but foreign aggression.

mais tarde ou mais cedo, a união europeia terá de pôr termo a esta conversa fiada e de enfrentar a realidade.
opposing views must not be confused with ‘ homophobia’.

mais tarde ou mais cedo, a união europeia terá de pôr termo a esta conversa fiada e de enfrentar a realidade.
sooner or later the eu will have to end all this sweet talk and face facts.

isto não passa de conversa fiada, e não o surpreenderá, portanto, que eu tenha votado contra o relatório gaubert.
this is talk for talk's sake, and it will come as no surprise to you that i have voted against the gaubert report.

não se presta a «conversa fiada» e tem demasiada importância para se li mitar ao emprego e à protecção social.
theorin and wibe (pse), in writing. ­ (sv) there are many good suggestions and interesting ideas in this re­port.

isso significa ainda mais clubes de conversa fiada e eu penso que, entretanto, já temos suficientes programas de conversa fiada na televisão.
that would just mean more talking shops, and i would have thought we had enough talk shows on television already.

isso significa ainda mais clubes de conversa fiada e eu penso que, entretanto, já temos suficientes pro gramas de conversa fiada na televisão.
that would just mean more talking shops, and i would have thought we had enough talk shows on television already.

mesmo o argumento de base das empresas multinacionais que produzem sementes geneticamente modificadas, sobretudo nos eua, provou ser uma perfeita conversa fiada.
even the basic argument of the multinational companies which produce genetically modified seed, mainly in the usa, has proven to be trite.