검색어: copia servil (포르투갈어 - 영어)

deve ser aberto e não servil.
the directlyelected parliament has, however, not resumed this dialogue.

isto mudaria com a terceira guerra servil.
this would all change with the third servile war.

mudará os rótulos, mas seguirá tão servil como antes.
in changing labels it will remain as servile as before.

o processo de construção da comunidade não passa por uma homogeneização servil.
the process of constructing the community is not one of creeping homogenization.

a humildade de um guerreiro não é a mesma humildade de um homem servil.
the humility of a warrior is not the same humility as that of a servile man.

no primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.
on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

a reforma significou a liquidação da dependência servil a que era submetido o campesinato russo.
if he could not afford to pay it off, he would receive a half of the half, i.e., a quarter of the land, free.

mais uma razão para se tornar servil e colocar os desejos do seu cliente acima dos seus.
another reason to be servile and put the needs of your customers above your own.

e mesmo assim, há gente que faz eco a essa teoria e está convertida em seu agente servil.
yet there are people who have been echoing this theory and have become its servile adherents.

a meta do governo é incluir tráfico de órgãos, casamento servil, adoção e trabalho escravo.
the government wants to include organ trafficking, servile marriage, adoption and slave labor as criminal acts.

eles devem esquecer-se de sua condição servil, de sua prisão, e de sua vida miserável.
they must forget their servile condition, their prisons and their miserable lives.

o dever que nos impõe é o trabalho servil. o único direito que ele reconhece é o direito a propriedade privada.
our duty is to be servile. the only recognized right is the right to private property.

mas é absolutamente evidente que a maioria esmagadora da população, libertada da dependência servil, marcará o estado de forma determinante.
but it is entirely obvious that the predominant majority sf the population, liberated from slavish dependence, will put a certain imprint on the state.

mas por sete dias oferecereis oferta queimada ao senhor; ao sétimo dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.
but ye shall offer an offering made by fire unto the lord seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

com as consequências que se ocultam aos diferentes povos: burocracia gigantesca, fiscalidade acrescida, socialismo servil, totalitarismo com ros to comunitário.
and the european community at that!

semelhantemente, aos quinze dias deste sétimo mês tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; mas por sete dias celebrareis festa ao senhor.
and on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the lord seven days:

no sétimo mês, no primeiro dia do mês, tereis uma santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; será para vós dia de sonido de trombetas.
in the seventh month, on the first day of the month, let there be a holy meeting; on it you may do no field-work; let the day be marked by the blowing of horns;

e fareis proclamação nesse mesmo dia, pois tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; é estatuto perpétuo em todas as vossas habitações pelas vossas gerações.
and ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

cópia
copying