검색어: desculpa,fiquei sem net (포르투갈어 - 영어)

eu fiquei sem ar.
i ran out of breath.

nessa altura, fiquei sem voz.
this time, i was breathless.

estou sem net
i'm no net

fiquei sem dinheiro para o ônibus.
i ran out of money for the bus.

por um instante, eu fiquei sem palavras.
for a moment, i was left speechless.

e eu fiquei sem saber o que responder.
and i sort of really was dumbstruck.

fiquei sem dinheiro, sobrecarregado, disposto a desistir.
i was broken, burdened, willing to give up so much.

fiquei sem fôlego após correr escadas acima.
i'm out of breath after running up the stairs.

eu fiquei sem tomar o remédio, que, aliás, estimula.
i stayed without taking medication, which, incidentally, stimulates it.

eu chorei muito nos primeiros dias, eu fiquei sem chão f2.
i cried a lot in the first days, i couldn't pull myself out of it f2.

e, também, pelo período que fiquei sem amamentar [...].
and, also, from the period that i did not breastfeed [...].

falava muito rápido no seu idioma e eu fiquei sem entender.
she spoke fast in her language that i could not understand.

muitas vezes fiquei sem comer por ser tarde... e a tristeza...
often, i was without food for being late... and i would get to sad ...

fiquei sem saber ao certo se já me tinha ou não sido dada a palavra.
i was not sure whether i had already been given the floor.

blossom: o que querem dizer com informação crítica ? desculpa, fiquei um pouco confusa com a última frase.
what do you mean by 'critical information'? sorry, a bit confused by that last statement.

infelizmente fiquei sem caixas de projeto, por isso tenho de lidar com a eletrônica exposta de forma apropriada.
unfortunately i ran out of project boxes so i have to deal with the exposed electronics appropriately.

assim, a minha praia secreta foi banida do olimpo. fiquei sem saber o que fazer e para onde ir.
thus, my secret beach was banished from the olimpo. i didn’t know what to do and where to go.

durante a cirgurgia de 13 horas e meia, fiquei sem batimentos duas vezes, 37 litros de sangue foram colocados em meu corpo.
during the thirteen-and-a-half-hour surgery, i flatlined twice, 40 quarts of blood were infused into my body.

eu fiquei sem desculpas sobre como nós ficamos de olho roxo. e lábios arrebentados e feridas. i não tinha mais nenhuma desculpa.
i ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises. i didn't had no more excuses.

nunca mais fique sem capacidade!
never run out of capacity!