검색어: desfiar (포르투갈어 - 영어)

desfiar
flat cut

desfiar de um tecido
flush

desfiar tangencialmente(um toro de madeira)
tangential-sawn

em portugal, pode desfiar-se todo um rosário a esse respeito.
in portugal, they can tell you a thing or two about this.

fruto de um encontro inesperado nasce a narrativa ou o desfiar da memória.
the product of an unexpected encounter leads to the narrative or the fraying of memory.

as precintas devem ter virolas rematadas que não se devem desfiar em utilização.
the straps shall have finished selvages which shall not become unravelled in use.

o movimento iniciado simultaneamente na maioria dos grandes projectos, terminou tão simultaneamente sem desfiar.
the movement started simultaneously on most major projects, ended just as simultaneously without fraying.

poderia continuar a desfiar uma triste ladainha sobre a forma como têm sido tratadas as vítimas dos terroristas.
i could go on and list a sad litany of how terrorist victims have been treated.

É importante que o tipo escolhido passe entre os dentes com suavidade e sem desfiar, penetrando na gengiva de forma delicada.
the ability of different types of dental floss to remove dental plaque from between the teeth does not vary significantly, i.e.

com a introdução da máquina-ferramenta muitas actividades especiais de fiação e de desfiar tornaram-se redundantes.
what i wish to suggest is that the ambivalence to which i have drawn attention springs from one particular view - which is indeed the predominant one '- of the relation between machines and people.

e, de cada vez que o rosário inteiro é deitado para o lixo, o parlamento queixa-se e recomeça a desfiar outro.
and each time the whole list is thrown into the dustbin, parliament moans and writes out the list again.

quanto à África, de que tanto se fala, o que fizemos, senão desfiar o rosário das nossas culpas e dos nossos complexos?
(applause from the er group)

trapo desfiado
pulled rags