검색어: desintermediação (포르투갈어 - 영어)

supressão dos intermediários tradicionais (“desintermediação”);
disappearance of traditional middle men (dis-intermediation)

a dhl possui uma extensa experiência em eliminar os intermediários, ou a desintermediação, na cadeia de abastecimento do tabaco.
dhl has extensive experience in cutting out the middle man, or disintermediation, in the tobacco supply chain. we passionately believe in the process, as it brings our customers many tangible benefits.

que tal implica, nomeadamente, o respeito do princípio da não indução de uma deslocalização ou desintermediação significativas e indesejáveis;
whereas this implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation;

as operações activas podem ser favorecidas pela conjuntura macroeconómica positiva originada pela união monetária , mas a esperada maior titularização e a desintermediação pode ter o efeito oposto .
lending business might be favoured by the positive macroeconomic environment brought about by monetary union , but the further securitisation and disintermediation expected might have the opposite effect .

em especial , a desintermediação pode conduzir a uma definição mais alargada do que na perspectiva do produto e o estabelecimento do mercado Único e da uem podem alargar a definição geográfica do mercado .
in particular , disintermediation may lead to a broader definition from a product perspective and the establishment of the single market and emu may widen the geographical definition of the market .

tal implicou um abrandamento ou a descontinuação de algumasdas tendências a mais longo prazo observadas em anos anteriores, como por exemplo, a internacionalização, a consolidação e a desintermediação.
relatively low provisioning for loanlosses, cost savings and an upturn in incomefromfinancialmarket-relatedactivitiesallservedto boost profitabilityin 2003.

a dhl possui extensa experiência em eliminar os intermediários, ou a desintermediação, na cadeia de suprimentos de tabaco. nós acreditamos no processo, já que traz aos nossos clientes muitos benefícios tangíveis.
dhl has extensive experience in cutting out the middle man, or disintermediation, in the tobacco supply chain. we passionately believe in the process, as it brings our customers many tangible benefits.

o crescimento sustentado dos activos bancários foi acompanhado por uma desintermediação , uma vez que os activos dos intermediários financeiros não bancários ( tais como sociedades de seguros e fundos de pensões e de investimento ) também registaram um crescimento considerável .
the sustained growth in banking assets has been accompanied by disintermediation , as the assets of non-bank financial intermediaries ( such as insurance companies and investment and pension funds ) have also grown considerably .

há que ter igualmente em conta o processo de desintermediação, pelo qual a oferta e a procura de capitais operam entre si sem recurso a intermediários financeiros, bem como o acordo institucional necessário para permitir a coordenação entre as políticas, o reforço da independência do banco central europeu, via uma legitimação democrática, que considero um elemento fulcral, bem como a necessidade de proceder à nomeação dos membros do comité económico e financeiro em termos de maior responsabilização, aliás conforme é proposto pelos relatores.
we must also bear in mind the process of 'disintermediation', according to which the supply and demand of capital operate reciprocally and without need for financial intermediaries, and the institutional agreement needed to allow for coordination between policies, strengthening the independence of the european central bank, by means of democratic legitimacy, which i see as a linchpin, and the need to appoint the members of the economic and financial committee in terms of greater responsibility, in keeping as it happens with the proposal made by the rapporteurs.