검색어: deu pra peceber (포르투갈어 - 영어)

nao deu pra eu ir hoje
i couldn't make it today

agora deu pra ver os dados, não é mesmo?
now you can see the data, can't you?

com o dinheiro da rifa deu pra comprar roupinhas e fraldas acs2, t1.
with the money from the raffle we bought clothes and diapers cha2, t1.

ou seja, já deu pra ver que temos que digitar tudo não é mesmo?
that is, since it was seen that we have to type everything right?

sorte nossa que o prazo não era curto, e deu pra fazer legal tudo.
was lucky that the deadline wasn't short, so all the hard work worth it.

do jeito que me explicaram, deu pra entender que ela não está doente, ela só está com risco.
the way it was explained to me, i understood that she is not sick, she's just at risk.

não assumindo o antagonismo de opiniões, datena busca uma justificativa: "já deu pra sentir.
datena then seeks a justification: "i'm feeling what's going on.

chegou uma vez que eu passei uma vergonha tão grande que eu estava dentro do ônibus só que eu estava com uma calça escura e não deu pra ninguém ver.
there was this time when i felt really embarrassed when i took the bus, but i was wearing dark pants and nobody noticed.

vamos fazer uma analogia: qual é o carro que você vai comprar no próximo ano? já deu pra perceber não?
well, that question is not easy. let's make an analogy: what is the car that you will buy next year?

mas foi com a famosa "deu pra ti", cuja letra faz referência à cidade de porto alegre e à redenção, que o público mais se emocionou.
but it was the famous song "deu pra ti" (he gave to you), the words of which are about the city of porto alegre and the redemption, that most moved the audience.

eram r$ 3.500,00 de entrada e mais as outras parcelas, mas porque o dono do terreno descobriu que nós éramos da tragédia, deu pra trás e não vendeu mais.
the down-payment was r$ 3,500.00 plus the other payments, but because the owner of the land found out that we were from the tragedy, he pulled out, and took it off the market.

mais calma, né? sem muita agitação sujeito 2; [...] as músicas, as danças, deu pra refletir sujeito 3.
but it was easy, not so much movement subject 2; [...] the music, the dancing...it was possible to think about it subject 3.

quando perguntado pela mtv como ele conseguiu uma parceria com eminem, b.o.b respondeu :"paul rosenberg de eminem deu pra ele a minha mixtape "cloud 9", dando ao eminem uma ideia de como minha música soa.
when asked how he got to collaborate with eminem, b.o.b stated:"paul rosenberg played him the "cloud 9" mixtape and it kind of gave him an idea of what my music like.