검색어: dobrar campo cirurgico (포르투갈어 - 영어)

os cirurgiões inundaram o campo cirúrgico com soro fisiológico.
surgeons flood the surgical field with a normal saline.

o campo cirúrgico foi a última fronteira desbravada pela mecatrônica.
the surgical field was the last border cleared by mechatronics.

neste passo, o endoscópio foi posicionado fora do campo cirúrgico.
at this step, the endoscope was positioned outside of the surgical field.

a cirurgia de mínima invasão afastou fisicamente o cirurgião do campo cirúrgico.
the surgery of minimum invasion put physically away the surgeon from surgical field.

a qualidade do campo cirúrgico endoscópico foi significativamente melhor para os pacientes tratados com fm.
the quality of the endoscopic surgical field was significantly better in patients treated with mf.

basicamente, chegamos a uma forma de marcar tecidos e codificar por cor o campo cirúrgico.
basically, we've come up with a way to stain tissue and color-code the surgical field.

a exposição do campo cirúrgico a fim de identificar a artéria gástrica direita dava o formato de um retângulo.
the aspect of the exposure of the surgical field in order to identify the right gastric artery has the shape of a rectangle.

a canulação femoral extratorácica facilita o uso das mínimas incisões, pois não ocupa espaço no campo cirúrgico.
the femoral cannulation extrathoracic facilitates the use of smaller incisions, because it does not occupy space in the surgical field.

a dificuldade em se manipular instrumentos nas fossas nasais com boa visão do campo cirúrgico sempre foi um fator limitador da cirurgia nasal.
a limiting factor in nose surgery has been the difficulty in manipulating surgical instruments in the nasal fossae and attaining a good view of the operating field.

É fácil de usar e compacta, e agora o cirurgião pode se concentrar no campo cirúrgico e não se distrair olhando para o monitor.
easy-to-use and compact, the surgeon can now keep his eyes on the surgical field and is not distracted looking at a monitor.

a injúria dos nervos importantes que se localizam no campo cirúrgico da maioria dos procedimentos é provavelmente um pré-requisito para o desenvolvimento da dcpo.
the major injury of nerves that are located in the surgical field of most procedures is probably a prerequisite for the development of pocp.

fora do espaço intervertebral, o campo cirúrgico deve ser irrigado conforme necessário, e quaisquer perdas de líquido da matriz molhada devem ser eliminadas.
outside the intervertebral disc space, the surgical field should be irrigated as needed, and any fluid loss from the wetted matrix should be washed away.

a sutura manual, tradicionalmente realizada, tem um tempo cirúrgico maior, proporciona maior necrose de mucosa faríngea e contaminação do campo cirúrgico com saliva.
manual stitches take longer, lead to more necrosis of the pharyngeal mucosa, and contamination of the surgery site with saliva.

então, não seria melhor se pudéssemos realmente dizer, se o cirurgião pudesse realmente dizer, se ainda há ou não câncer no campo cirúrgico?
so wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?

técnica cirúrgica - foi realizada tricotomia da região dorsal média com lâmina de barbear, seguida de antissepsia, colocação de campo cirúrgico fenestrado, expondo a área cirúrgica.
surgical procedure - the midline dorsal region was shaved with a razor blade, and then antisepsis was performed, followed by placement of a fenestrated surgical drape exposing the surgical site.

recomendam-se desinfeção cirúrgica das mãos, luvas estéreis, um campo cirúrgico estéril e um espéculo estéril para a pálpebra (ou equivalente).
surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape, and a sterile eyelid speculum (or equivalent) are recommended.

campos cirúrgicos
surgical drapes