검색어: ele soltou um pum (포르투갈어 - 영어)

alguém soltou um pum no elevador.
somebody farted in the elevator.

"alguém soltou um pum." "eu não fui!"
"someone farted." "it wasn't me!"

ele soltou a corda e caiu no rio.
he lost hold of the rope and fell into the river.

a música se fez e ele soltou a voz.
the music started and he let his voice out.

%s domesticou um puma!
%s has tamed a cougar!

7 e soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.
7 then he sent out a raven, which kept going to and fro until the waters had dried up from the earth.

um puma faminto que ataca imediatamente.
a hungry cougar that will attack on sight.

um puma domesticado que é bom contra guardiães.
a tame cougar who is good against guardians.

no entanto, apesar do que tal notícia poderia sugerir, o governo britânico imediatamente soltou um comunicado para esclarecer o porque do envio do navio.
however, despite what such news might suggest, the british government immediately released a statement to clarify why it had sent the vessel.

arrastar e soltar um intervalo de células em uma planilha do calc
drag-and-drop a cell range from a calc spreadsheet

uma mulher perto estava falando no telefone, e de repente ela soltou um grito de cortar o coração, as pessoas começaram a falar mais alto e eu comecei a sentir um medo subconscientemente.
a woman nearby was talking on the phone, and suddenly she gave out a heartrending scream, people grew loud, and i felt fear at a subconscious level.

você pode arrastar e soltar um módulo ou uma caixa de diálogo entre bibliotecas.
you can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.

poderemos depois todos soltar um suspiro de alívio e teremos uma boa base para avançar.
we can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed.

a questão é que, como um idiota, soltei um comentário sarcástico para uma criança.
i’m pretty sure i caught that. the point is, like a jerk, i blurted out a snarky comment to a toddler.

após um incidente em uma festa onde sidney acidentalmente solta um porco ele é contratado para trabalhar em uma grande revista em nova iorque.
following an incident at a party where sidney accidentally lets a pig loose, he is hired to work for an upscale magazine in new york city.

se você arrastar e soltar um objeto na borda de uma janela de encaixe oculta, a janela será aberta no modo automostrar.
if you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in autoshow mode.

não é possível sobrepor os campos. se você soltar um campo de tabela na área de detalhes, um rótulo e uma caixa de texto serão inseridos.
it is not possible to overlap the fields. if you drop a table field on the detail area, then a label and a text box are inserted.

e ele solta as pernas, parece quase como guerra nas estrelas. quando ele aterrisa, ele absorve o choque e começa a andar.
and it deploys legs -- it looks almost like "star wars" -- when it lands, it absorbs the shock and starts walking.

\<ahelp hid=\"hid_navi_drag_hyp\"\>cria um hyperlink quando você arrasta e solta um item dentro do documento atual. clique no hyperlink no documento a fim de ir até o item para o qual ele aponta.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"hid_navi_drag_hyp\"\>creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.\</ahelp\>