검색어: ensopado de borrego e bife de vaca grelhado (포르투갈어 - 영어)

carne de borrego e de carneiro
lamb and mutton

carnes desossadas de borrego e de cabrito: 1,67;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;

b) carnes desossadas de borrego e de cabrito: 1,67;
(b) for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67

a moussaka grega é cozinhada no forno com carne de borrego e beringelas.
in the greek version, it is made with baked lamb and ajbergine.

acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de acordo entre a comunidade europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino
agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the agreement between the european community and...on trade in mutton,lamb and goatmeat

em 22 de abril de 2004, a aesa emitiu um parecer sobre «procedimentos de inspecção da carne de borrego e cabrito».
on 22 april 2004, the efsa adopted an opinion on ‘meat inspection procedures for lambs and goats’.

carnes de suínos, ovinos e bifes de fígado tem aproximadamente 1,5 partes por milhão de molibdênio.
pork, lamb, and beef liver each have approximately 1.5 parts per million of molybdenum.

o parecer salienta que as afecções com importância a nível patológico detectadas nas inspecções da carne de borrego e cabrito podem ser diagnosticadas por inspecção visual, evitando assim a contaminação cruzada em virtude de um menor manuseamento.
it states that the important pathological conditions seen at meat inspection of lambs and goat kids can be diagnosed by visual inspection, thus preventing cross-contamination by less manipulation.

isbn 92-77-52315-8 cb-co-93-027-pt-c carneiro, de borrego e de caprino (apresentada pela comissão)
311 allied sectors) (presented by the commission) 10.05.1993-30 pp. isbn 92-77-55610-2 cb-co-93-217-en-c

À vigilância, com base na média mensal dos preços, dos preços a que são importados, em cada estado-membro, as carcaças de borrego e os animais vivos originários das repúblicas referidas no presente regulamento;
the monitoring, on the basis of the monthly price average, of the prices at which lamb carcases and live animals originating in the republics referred to in this regulation are imported into each member state;

e) À determinação de eventuais medidas a adoptar no caso de se verificar num estado-membro uma descida de preços, reveladora da existência de um problema, das carcaças de borrego e/ou de animais vivos importados das repúblicas em causa;
(e) the determination of the measures to be taken, if necessary, in cases where a drop in the prices for lamb carcases and/or live animals imported from the republics is observed in a member state and is indicative of a problem;

c) À vigilância, com base na média mensal dos preços, dos preços a que são importados, em cada estado-membro, as carcaças de borrego e os animais vivos originários das repúblicas referidas no presente regulamento;
(c) the monitoring, on the basis of the monthly price average, of the prices at which lamb carcases and live animals originating in the republics referred to in this regulation are imported into each member state;

decisão 94/88/ce do conselho, de 22 de dezembro de 1993, relativa à celebração dos acordos relativos à prorrogação das adaptações dos acordos de autolimitação entre a comunidade europeia e a argentina, a austrália, a nova zelândia e o uruguai sobre o comércio de carnes de carneiro, de borrego e de caprino
council decision 94/89/ec of 22 december 1993 on the conclusion of the agreements concerning the extension of the adaptations to the voluntary restraint agreements between the european community and bulgaria, the czech republic, slovakia, hungary and poland on trade in mutton, lamb and goatmeat oj l47, 18.2.1994

com(92) 535 final recomendação de decisão do conselho relativa à prorrogação das adaptações dos acordos de autolimitação entre a comunidade económica europeia e a argentina, austrália, nova zelândia e uruguai sobre o comércio de carnes de carneiro, de borrego e de caprino (apresentada pela comissão)
com(92) 414 final recommendation for a council decision concerning negotiations on an agreement between the european economic community and the united states of america concerning the application of the community third country meat directive, council directive 72/462/eec, and the corresponding united states of america regulatory requirements with respect to trade in fresh bovine and porcine meat proposal for a council decision authorizing the commission to conclude negotiations on an agreement between the european economic community and the united states of america concerning the application of the community third country meat directive, council directive 72/462/eec, and the corresponding united states of america regulatory requirements with respect to trade in fresh bovine and porcine meat (presented by the commission) beef and veal (presented by the commission)

ao mesmo tempo, no caso dos ovinos e caprinos, a eliminação dos órgãos e tecidos supracitados, tal como vai processar ­ se, será catastrófica e dificultará a introdução da respectiva carne no mercado; quer isto dizer que, desta forma, a carne de ovino e caprino acabará por ser banida do mercado e substituída por outro tipo de carne proveniente de animais maiores, e serão proibidos pratos tradicionais como o " kokoreci " (à base de vísceras de borrego) e o " splinantero " (à base de baço) .
at the same time, the proposal to remove the aforementioned organs and tissues is a recipe for disaster for sheep-and goatmeat, which will be impossible to market; in other words, this measure will indirectly oust sheep and goat meat from the market, demand will be met by other types of meat from larger animals and traditional recipes using offal such as intestines and spleen will be banned.