검색어: eu traduzido pela (포르투갈어 - 영어)

publicado em inglês e traduzido pela verso (2012).
published in english translation by verso (2012).

este é traduzido pela fala do participante quando descreve a ação vivida.
this is translated by the participants speech, when they describe the action experienced.

o destaque econômico é traduzido pela centralidade da indústria ou das atividades terciárias.
the metropolis' economic centerpiece is translated by the centrality of industries or tertiary activities.

o relacionamento físico-matemático pode então ser traduzido pela seguinte afirmação:
the physical mathematical relationship can be translated by the following statement:

eu traduzo o dia todo.
i translate all day long.

eu gostaria de alertar os leitores de que o seguinte texto foi traduzido pelo google ou bing ou ….
i would like to warn readers that the following text has been translated by google or bing or ….

este texto foi traduzido pelo google clicar aqui para exibir o texto original
this text was translated by google clicken here to display original text

mas eu estava em milão e vi esta placa, fiquei feliz de ver que aparentemente este minimalismo foi traduzido pelo grafiteiro.
but i was in milan and saw this street sign, and was very happy to see that apparently this idea of minimalism has even been translated by the graffiti artist.

pode com propriedade ser traduzido pelos termos "mudando o coração".
it might with propriety be rendered by the terms "changing the heart."

pode ser representado, mas não inteiramente traduzido pelas linguagens lógico-matemáticas.
it can be represented, but not fully conveyed, by logical-mathematical languages.

puts carai i vc logo fazendo eu traduzi mancada
puts carai i u soon making i translated blunder

esta é a primeira vez que eu traduzo do italiano.
this is the first time i've translated from italian.

esta é a primeira vez que eu traduzo para o italiano.
this is the first time i've translated into italian.

ora isto foi traduzido pelos intérpretes, e não é culpa deles, por nitroglicerina, que é um explosivo perigoso.
this was translated by the interpreters -and this was not their fault -as nitroglycerine, which is a dangerous explosive.

desse modo, se eu traduzo esta partitura, temos esta idéia.
so therefore, if i translate this piece of music, we have this idea.

quando eu traduzo meu texto, eu v quadrados pequenos em vez da tradução.
when i translate my text, i see little squares instead of the translation.

este tema é também pensado para ser facilmente traduzida pela presença de arquivo. polegadas.
this theme is also thought to be easily translated by the presence of file.po.

se não traduzirem pela sua qualidade, valor e quantidade qualquer intenção de ordem comercial, e
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,

terá de acontecer que o modelo comportamental desse estado-membro se traduza pela inobservância da lei.
there has to be a pattern of behaviour by a member state of ignoring the law.

os bens pessoais não devem traduzir, pela sua natureza ou quantidade, qualquer preocupação de ordem comercial;
personal property must not be such as might indicate, by its nature or quantity, that it is being imported for commercial reasons;