검색어: fatiamento (포르투갈어 - 영어)

este procedimento de fatiamento foi necessário para facilitar a extração seletiva dos fragmentos.
this slicing procedure was necessary to facilitate the selective extraction of fragments.

essa fragmentação do conjunto é uma prática conhecida como publicações redundantes ou fatiamento de salame.
this fragmentation of the set of data is a practice known as redundant publications or salami slicing.

o valor do fatiamento não foi o mesmo para toda a região orizícola; a altura mínima foi de 8 metros em algumas regiões e a máxima foi de 40 metros.
the value of the slicing was not the same for the entire rice crop region; the minimum height was 8 meters in some regions and the maximum was 40 meters.

a distribuição do crescimento dos investimentos diretos nos países menos desenvolvidos tende a seguir o fatiamento do valor agregado, mostrando que a globalização é um processo em expansão, mas seletivo e enviesado.
the distribution of growth in direct investments in less-developed countries tends to follow the slicing of value added, showing that globalization is an expanding but skewed and selective process.

sempre foi hábito da humanidade cortar os oponentes em pedaços, nas batalhas. nem por isso continuamos o fatiamento (exceto no afeganistão e no iraque).
it was our habit to slay our opponents in battle, but we don't do that any more (except in afghanistan and iraq).

a técnica consiste no fatiamento do tecido glandular em fragmentos de 1mm geralmente de 10 a 20 peças e sua inserção, em bolsos individuais, dentro do esternocleidomastoideo ipsilateral, sendo aplicadas suturas com fio não-absorvível no músculo após o autoimplante.
this technique consists of slicing gland tissue in 1mm fragments usually resulting in 10 to 20 specimens and inserting them in individual pouches within the ipsilateral sternocleidomastoid muscle, followed by suturing with non-absorbing thread on the muscle after autoimplantation.