인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
o tipo de flora bacteriana que compõe o microbioma da nasofaringe em crianças nos primeiros anos de vida tem se relacionado a risco futuro de asma.
the type of bacterial flora that comprises the nasopharynx microbiome of children in the early years of life has been associated to future risk of asthma.
recente estudo comparando a flora bacteriana da mucosa nasal entre alérgicos e não alérgicos não demonstrou maior crescimento bacteriano naqueles com alergia.
a recent study that compared the bacterial flora of the nasal mucosa between allergic and nonallergic individuals, did not demonstrate greater bacterial growth in those with allergies.
probióticos são micro-organismos vivos oferecidos como suplemento alimentar que atuam no intestino do organismo hospedeiro regulando a flora bacteriana local.
probiotics are living microorganisms offered as nutritional supplements that act in the intestine of the host organism by regulating the local bacterial flora.
o acesso femoral tem tendência à maior percentagem de infecção, provavelmente isso decorre do fato de neste local ter maior densidade de flora bacteriana na pele.
the femoral access tends to have a higher infection rate, probably from the fact that the groin skin has a dense bacterial flora.
deve igualmente ser posta a questão se, aquando da avaliação dos antibióticos, são suficientemente tidos em conta os seus possíveis efeitos indesejáveis sobre a flora bacteriana.
the question should also be addressed as to whether, when evaluating antibiotics, sufficient account is taken of any undesirable effects they may have on the normal bacterial flora.
este estudo identificou a flora bacteriana presente em otorreia purulenta crônica de pacientes portadores de omcs atendidos no ambulatório do departamento de otorrinolaringologia de um hospital terciário, nos últimos três anos.
this work describes surveillance of bacterial flora from ear discharges of patients attending the outpatients department opd of ent department of the hospital, in the last 3 years.
o banho com sabonete desencadeia um aumento no ph da pele que interfere na proteção fisiológica manto ácido, provocando mudança na composição da flora bacteriana cutânea e na atividade das enzimas da epiderme.
bathing with soap leads to an increase in skin ph, which interferes in physiological protection acid mantle, provoking a change in the composition of the cutaneous bacterial flora and in the activity of epidermis enzymes.
alguns autores referem que independente da classificação da mucosite, a higiene oral é imprescindível para reduzir a influência da flora bacteriana oral, os sintomas de dor e os sangramentos relacionados à terapia neoplásica.
some authors refer that, regardless of mucositis classification, oral hygiene is mandatory to decrease the influence of oral bacterial flora, pain symptoms and bleeding related to cancer therapy.
isso decorre de hospitalizações que antecedem imediatamente a institucionalização ou recorrentes após o asilamento, favorecendo o contato com flora bacteriana intra-hospitalar e posterior disseminação dessas cepas no ambiente confinado da ilpi.
that is the result of hospitalizations that preceded the institutionalization or that recurred after the later, allowing patient contact with the intra-hospital bacterial flora and subsequent dissemination of these strains in the confinement environment of the rcfe.
muitas bactérias a que chamamos a flora bacteriana normal vivem nos seres humanos e animais, por exemplo, na pele, nas membranas mucosas e nos intestinos, onde são indispensáveis para certas funções orgânicas vitais.
a very large number of bacteria, which we call the normal bacterial flora, are carried by human beings and animals, e.g. on the skin, in the mucous membrane and in the gut, where they are necessary for certain key bodily functions.
além disso, com a xerostomia e a supressão imunológica ocorre uma modificação da flora bacteriana oral em geral, com aumento de bactérias gram negativas streptococcus mutans, lactobacilos e actinomyces naeslundi, p. gingivalis.
additionally, xerostomia and immune suppression lead to changes in the overall bacterial flora of the oral cavity, enhancing the growth of gram-negative bacteria streptococcus mutans, lactobacilos and actinomyces naeslundi, p. gingivalis.
eu tenho a impressão que a flora microbiana procura um lugar para ficar não é em qualquer lugar que ela nasce, não vai nascer numa pedra, e eu acho que a piaçava tem alguma coisa que repele, diminui a quantidade e a qualidade da flora bacteriana.
it seems to me that the microbial flora search for a place to stay. it doesn't born anywhere, it won't grow in rocks and i think piassaba has something which rejects, decreases the quantity and the quality of microbial flora.
uma explicação para isso seria um conteúdo mais diluído com menos irritação da mucosa, um trânsito rápido com menor exposição aos carcinogênicos, uma flora bacteriana bem menor com menos conversão dos ácidos biliares em carcinogênicos, e um tecido linfoide aumentado com uma alta concentração local de iga.
an explanation for this would be a more diluted content with less irritation of the mucosa, a rapid transit with a shorter exposure to the carcinogens, less bacterial flora with less conversion of the biliary acids into carcinogens, and an increased lymphoid tissue with a high local concentration of iga, differently from the colorectal region.
contaminada: são aquelas realizadas em tecidos recentemente traumatizados e abertos, colonizados por flora bacteriana abundante, cuja descontaminação seja difícil ou impossível, bem como todas aquelas em que tenham ocorrido falhas técnicas grosseiras, na ausência de supuração local.
contaminated: those made in recently traumatized and open tissues colonized by abundant bacterial flora, with difficult or impossible decontamination, and all those in which there were gross technical failures, and absence of local suppuration.
1. observar o antibiótico administrado de acordo com o procedimento e a flora bacteriana hospitalar, administrando-o antes da incisão em tempo hábil para garantir níveis sanguíneos e teciduais, além da correta administração intervalar, respeitando as 24 horas de duração da antibioticoprofilaxia.
1. the antibiotic used should follow the procedures of the institution, adequate to the bacterial flora of the hospital, and it should be administered long enough before the incision to guarantee proper blood and tissue levels, as well as observing the correct interval between doses, respecting the 24 hours of antibiotic prophylaxis.