검색어: hemocomponentes (포르투갈어 - 영어)

hemocomponentes
hemotherapy

a classificação utilizada seguiu o guia para uso de hemocomponentes;.
the classification used followed the guide for use of blood products.

os hemocomponentes são tratados pela doutrina como se fossem sangue total.
the doctrine treats hemocomponents as though they were whole blood.

a transfusão de sangue e hemocomponentes é uma tecnologia relevante na terapêutica moderna.
blood transfusion and hemocomponents are important technologies in modern therapy.

coube a este último a orientação em relação à indicação de transfusão de hemocomponentes.
the hematologist was responsible for blood component transfusion.

hemocomponentes e hemoderivados foram utilizados quando necessário, a critério do anestesiologista encarregado.
red blood cells and blood products were transfused when needed, at the discretion of the anesthesiologist.

de forma genérica, as seguintes normas foram adotadas em relação à transfusão de hemocomponentes.
in general, the following norms were adopted in respect to blood component transfusion.

1. número de hemocomponentes transfundidos: corresponde ao total de transfusões realizadas pelo serviço.
1. number of transfused blood products: corresponds to the total transfusions performed by the service.

foram notificadas 57 reações envolvendo 47 pacientes, dentre os 1.226 estudados, e 72 hemocomponentes.
a total of 57 reactions were reported, involving 47 patients among the 1,226 studied individuals and 72 blood products.

estratégias bem definidas têm possibilitado reduzir o uso de hemocomponentes em cirurgias cardíacas [10,11].
well-defined strategies have enabled to reduce the use of blood transfusions in cardiac surgery [10,11].

embora não haja consenso definitivo, a trali é considerada uma séria complicação relacionada à transfusão de hemocomponentes que contêm plasma.
although there is no definitive consensus, trali is considered a serious complication related to the transfusion of plasma-containing blood components.

define-se por reação transfusional qualquer intercorrência originada como consequência da transfusão de hemocomponentes, durante ou após sua administração.
transfusion reaction is defined as any event that occurs as consequence of blood product transfusion, during or after its administration.

a genotipagem plaquetária, associada ao uso de hemocomponentes desleucocitados e abo compatíveis, poderia eliminar as possibilidades de resultar em refratariedade de causa imunológica.
platelet genotyping associated to the use of leukocytereduced blood components and compatible abo could eliminate the possibilities that result in immunologic refractivity cases.

a detecção de um ou mais aloanticorpos em amostras de doadores de hemocomponentes para um paciente implicado num caso da trali, sugere que a reação tenha sido mediada imunologicamente.
the detection of one or more alloantibodies in donor samples of blood components for a patient implicated in a trali case suggests that the reaction was mediated immunologically.

daí a necessidade de comunicar o banco de sangue para que tome as providências devidas com relação a outros hemocomponentes do doador envolvido, que porventura possam ainda existir no estoque.
this explains the need to contact the blood bank to take proper measures regarding other blood products involving the donor that might be still in storage.

[8], em 2002, publicaram um dos primeiros grandes estudos questionando os reais benefícios da terapêutica com os hemocomponentes em cirurgia cardíaca.
[8] published one of the first large studies questioning the real benefits of the transfusional therapy in the cardiac surgery setting.

a prevalência das reações transfusionais encontrada foi de 3,8% dos pacientes e envolveu 1,3% do total de hemocomponentes transfundidos no hospital.
the prevalence of transfusion reactions was 3.8% of patients and involved 1.3% of total blood products transfused in the hospital.

em relação ao uso de hemocomponentes, foram transfundidas 526 unidades de concentrado de hemácias, 330 unidades de plasma fresco congelado, 222 unidades de concentrado de plaquetas e somente 2 unidades de pool de plaquetas tabela 1.
regarding blood components use, 526 packed red cells units were transfused, 330 units of frozen fresh plasma, 222 units of platelets and only 2 units of platelets pool table 1.

a quinta pergunta, os hemocomponentes descritos acima ainda podem ser divididos em pedaços menores, chamados de hemoderivados exemplo: albumina, fibrinogênio, imunoglobulinas e fatores de coagulação.
the answers to the fifth question, the hemocomponents described above can be divided into even smaller pieces, called hemoderivatives example: albumin, fibrinogen, immunoglobulins and coagulation factors.

2. tipo de hemocomponente transfundido: classificado de forma genérica, similarmente à classificação utilizada pela anvisa, em concentrado de plaquetas, concentrado de hemácias, plasma fresco congelado, crioprecipitado e sangue total.
2. type of transfused blood components: generically classified, similarly to the classification used by anvisa as concentrated platelets, packed red blood cells, fresh frozen plasma, cryoprecipitate, and whole blood.