검색어: histórico escolar (포르투갈어 - 영어)

histórico escolar
transcript (education)

você pode prestar contas de qualquer lacuna em seu histórico escolar.
you can account for any gaps in your educational history.

diplomas, histórico escolar de colégio do ensino médio e de instituições terciárias e universitárias.
certificates issued by high-school institutions, colleges and universities.

a construção institucional do discurso histórico escolar: a narrativa entre o universal e o nacional
the institutional construction of the school historical discourse: the narrative between the universal and the national

as habilidades temporais avaliadas estão associadas a diferentes fatores como processo maturacional, autopercepção de saúde e histórico escolar.
the temporal abilities assessed suggest correlation with different factors such as maturational process, health self-perception, and school profile.

mesmo assim, as universidades também podem exigir histórico escolar e cartas de recomendação (traduzidas oficialmente).
), bachelor of engineering (b.eng.,) or bachelor of philosophy (b.phil.

para o pedido de inscrição é necessário preencher um formulário e enviar juntamente o histórico escolar, foto 3 x 4 e curriculum vitae.
in order to apply, it is necessary to fill out a form and send it in together with the academic record, a 3x4cm photo and the curriculum vitae.

as crianças com história de repetência escolar não deveriam ser encaminhadas.
children with history of scholar failure were not referred.

estudos universitários de história e pedagogia. director escolar e reitor.
studied history and the theory of education.

após comparação dos escores obtidos na população com e sem demência, almeida concluiu pela necessidade de se utilizar pontos de corte diferenciados segundo o histórico escolar prévio.
after comparing scores of dementia and non-dementia patients, almeida concluded that distinct cutoff points according to patient's past school experience were required.

a lógica de vias distingue três itinerários diferentes no aparelho escolar: históricos diferentes.
production system: fewer opportunities for young people and has analogies with a tree, some of whose branches grow faster than others while other branches wither and which retains the scars of an earlier age in its maturity.

dois destes apartamentos estão localizados no edifício da escola, mesmo no centro histórico!
two of these apartments are located in the same building as the school, right in the centre of the old town!

a primeira destas experiências foi relatada por kadi yata kandeh (26), uma estudante do terceiro ano de nutrição e dieta na fourah bay college com um ótimo histórico escolar.
the first experience was logged by kadi yata kandeh (26), a third year student of nutrition & dietetics at fourah bay college with excellent academic records.

a partir desse texto, produzimos os retratos sociológicos dos estudantes, enfocando sua história escolar e acadêmica.
based on this text, we produced sociological portraits of the students, focusing on their school and academic histories.

no entanto, quando inseridas variáveis relativas à história escolar e ao estilo de vida, o risco de reprovação aumentou.
however, upon the inclusion of variables related to academic history and lifestyle, the risk of failure increased.

ou seja, foram os exames de preparatórios e as indicações didático-pedagógicas do colégio da corte que, orientando as ações das autoridades locais, concorreram para a legitimação do saber histórico escolar nas províncias brasileiras.
in other words, it was the preparatory exams and the didactic and pedagogical indications of the court college which, by orientating the actions of local authorities, contributed to the legitimation of school historic knowledge in the brazilian provinces.

disciplinas como sistemas de controle, simulação de sistemas, pesquisa operacional, automação de sistemas navais, controle de processos por computador, sistemas de controle de mísseis e sistemas de armas compunham o histórico escolar dos guardas marinhas hs.
subjects such as control systems, systems simulation, operational research, automation of naval systems , computer process control, missile control systems and weapon systems were part the school records of the ensigns qualyfied in weapon systems.

foram estabelecidos os seguintes critérios de exclusão para os dois grupos: apresentar qualquer distúrbio ou queixa auditiva, visual, neurológica, cognitiva, comportamental, de aprendizagem ou aproveitamento escolar, e ausência de retenção no histórico escolar.
the following exclusion criteria for both groups were established: presentation of any complaint or hearing, visual, neurological, cognitive, behavioral and learning disorder, or school performance, and lack of retention in school content.

esta pontuação foi estabelecida baseada nas sugestões para o uso do meem no brasil²¹, que referiu a pontuação de 24 pontos como o melhor corte para o diagnóstico de alteração cognitiva em idosos com histórico escolar prévio sensibilidade de 77,8% e especificidade de 75,4%.
this score was established based on usage suggestions for mmse in brazil, according to which scores of 24 are the best cutoff for diagnosing cognitive impairment in senior adults with previous academic record a sensitivity of 77.8% and a specificity of 75.4%.

diante da necessidade de amortizar um passado recente coberto por muitos conflitos – como foi o caso dos acontecimentos que marcaram a independência brasileira –, a escolha se deu por um ensino de história escolar que pudesse unificar a narrativa sobre o passado histórico da nação.
given the need to amortize a recent past covered by many conflicts - as was the case of the events which marked brazilian independence -, the choice was made for teaching a school history which could unify the narrative about the historic past of the nation.