검색어: incobráveis (포르투갈어 - 영어)

"incobráveis"
"irrécouvrables" *

dívidas incobráveis
losses on irrecoverable debts

isenção por créditos incobráveis
bad debt relief

artigo 12.º da proposta, «montantes incobráveis»
article 12 of the proposal, 'irrecoverable amounts'

o programa permite transformar as dívidas incobráveis em empréstimos estatais a 30 anos.
the programme will transform the written-off liabilities into thirty-year state loans.

contabiliza-se uma correcção de valorpara os créditos incobráveis ainda por determinar.
avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.

a dedução acumulada para créditos incobráveis dos pagamentos mínimos da locação a receber;
the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

como consequência, os bancos divulgam a sua política de abate de empréstimos e adiantamentos incobráveis.
as a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectable loans and advances.

da constituição de um fundo de garantia destinado a cobrir os créditos incobráveis e outras quebras;
the formation of a guarantee fund to cover unpaid debts and other problems; and

os gastos reconhecidos durante o período a respeito de dívidas incobráveis ou duvidosas devidas por partes relacionadas.
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.

os montantes de direitos apurados serão declarados incobráveis por decisão da autoridade administrativa competente que verifica a impossibilidade de cobrança.
amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.

por exemplo, uma alteração na estimativa da quantia de dívidas incobráveis afecta somente o período corrente e por isso é imediatamente reconhecida.
for example, a change in the estimate of the amount of bad debts affects only the current period and therefore is recognised immediately.

os estados-membros devem igualmente especificar em anexo ao extracto trimestral da contabilidade separada os montantes declarados ou considerados incobráveis.
the member states are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.

os estados-membros serão dispensados de pôr à disposição da comissão os montantes correspondentes aos direitos apurados que se verifique serem incobráveis:
member states shall be released from the obligation to place at the disposal of the commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable either:

lista dos montantes declarados ou considerados incobráveis no âmbito da contabilidade “b” [1]trimestre/ano
list of amounts in the “b” account declared or deemed irrecoverable [1]quarter/year

o critério de vencimento, se não for corrigido, nomeadamente mediante a obrigatoriedade de um cálculo de provisão para incobráveis, torna-se um critério inadequado.
the income criterion, if it is not corrected, for example, by means of the obligation to make provision for non-payment, is an inadequate criterion.

a eficácia da política monetária é prejudicada por um sector bancário pouco competitivo, dominado pelo estado e sobrecarregado por um elevado número de «créditos incobráveis».
the industry does not seem to have been successful in attracting foreign partners or investment, possibly also due to lack of patent protection. the pressure and metrologica! equipment industries are mostly small-scale.

b) as dívidas que são, de momento, incobráveis, par­cialmente ou totalmente, mas que são cobráveis se forem adoptadas disposições de diferimento de pa­gamento;
nevertheless, procedural law in member states does not permit unlimited investigation. third parties may only

o montante transferido para «clientes incobráveis» diminuiu. eleva-se presentemente a 6 749,38 ecus para o ano de 1987 contra 11 826,84 ecus
22 % of gross turnover in 1987 (21 % in 1986 and 26% in 1985).

os montantes declarados ou considerados incobráveis serão retirados definitivamente da contabilidade separada referida no , alínea b), do artigo 65.º, n.º 3, segundo parágrafo.
amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of article 65(3)(b).