검색어: irredutíveis (포르투갈어 - 영어)

como tal, permaneceremos irredutíveis.
so, we will not change our minds.

elas são ideais poderosos, irredutíveis,
they are ideals that are powerful. they are irreducible.

os outros 23 dígitos eram irredutíveis.
the other 23 fingers were irreducible.

o direito de voto é uma das outras expressões irredutíveis da cidadania.
the right to vote is yet one more irreducible expression of citizenship.

porque concluímos desde já que as posições das partes são irredutíveis?
why do we conclude so soon that the positions of the parties are unbreachable?

a natureza dos homens e a natureza das mulheres têm características irredutíveis próprias.
the nature of men and the nature of women have irreducible characteristics of their own.

continua a haver divergências, mas os desentendimentos entre os principais intervenientes já não são tão irredutíveis.
there are still differences, but key players are not talking over one another 's heads as much now.

ele acreditava que sistemas complexos deveriam ser examinados como sistemas completos e irredutíveis para se compreender como funcionam.
he believed that complex systems must be examined as complete, irreducible systems in order to fully understand how they work.

muitas estruturas chamadas irredutíveis foram encontradas em outros organismos como sistemas muito mais simples que utilizam menos partes.
many purportedly irreducible structures can be found in other organisms as much simpler systems that utilize fewer parts.

se sistemas realmente irredutíveis fossem encontrados, a alegação é que o design inteligente é a explicação correta para sua existência.
if truly irreducible systems are found, the argument goes, then intelligent design must be the correct explanation for their existence.

não menos importantes são os grandes rivais de marx, como blanqui, e os seus inimigos irredutíveis, como proudhon e bakunine.
no less important are the great rivals of marx, such as blanqui, and his sworn enemies, such as proudhon and bakunin.

quando falamos do consumo de tabaco, já nem sequer falamos em termos de risco, pois os dados científicos sobre essa matéria são irredutíveis.
if we are talking about tobacco consumption, we are not even talking in terms of risk, but in terms of indisputable scientific findings.

na verdade, eles nunca teria achado que eram fechados e irredutíveis, lentos em responder a novos desafios, pequenos e aversos a riscos.
in fact they would never have thought of themselves as closed and set in their ways, as slow to respond to new challenges, as small and risk-averse.

muito pelo contrário! astérix e obélix decidiram utilizar as mais recentes inovações tecnológicas dos druidas para nos manter informados de todas as actualidades da aldeia dos irredutíveis gauleses.
quite the contrary: asterix and obelix have decided to employ the latest innovations in druidic technology to keep you up to date with all the news from the village of the indomitable gauls.

inúmeros tipos de instrumentação também foram desenvolvidos para a fixação da coluna cervical através de acesso posterior e estariam indicados, principalmente, nas luxações irredutíveis por métodos conservadores.
several kinds of instruments have also been developed for fixating cervical spine through posterior port and these would be indicated, especially, in dislocations that cannot be reduced by using conservative methods.

enfim, pode-se per guntar como interpretar as diferenças en tre os países, fazer a separação entre tendências gerais e lógicas societais irredutíveis. veis.
this participation of the social partners, ap prenticeship in the workplace and depend

dadas as irredutíveis divisões no conselho nesta discussão final sobre medidas nacionais mais exigentes para determinados estados-membros, tornava-se inevitável uma terceira leitura em conciliação.
given the implacable divisions within the council on this final issue of stricter national measures for certain member states, a third reading in conciliation was inevitable.

isso porque, como a própria autora nos diz, não podemos definir a velhice: "ela assume uma multiplicidade de aspectos, irredutíveis uns aos outros" .
as the author tells us, we cannot define the old age: "it takes a multiplicity of facets, irreducible to each other" .

kronberger (ni). — (de) senhor presidente, nos últimos anos, sempre que se falava de energia nuclear destinada à produção de energia eléctrica, tínhamos duas frentes: os apologistas entusiasmados e os opositores irredutíveis.
kronberger (ni). — (de) mr president, on the subject of using nuclear energy to produce electricity, in recent years we have had two camps: the enthusiastic supporters and the resolute opponents.