검색어: já tá com saudade (포르투갈어 - 영어)

voce esta com saudade de mim
yes

já com saudades
miss you already

você deve estar com saudade de casa.
you are certainly homesick.

você tá com sono, né?
5-aren´t you?’

tá com dor de garganta.
she has a sore throat.

c: ela tá com bronquite
c: she has bronchitis

tá com o pé na cova'".
he's gonna kick the bucket soon'."

a vir com ela porque ela tá com saudade, mas ela não aguenta por causa da cesárea.
i must come with her because she misses the baby, even thought she cant because she had cesarian.

agora 'tá com o bumbum pra cima...
now his little bum is on top...

saímos em torno de sete horas, já com saudade da simpatia de rita, que toma conta da pousada.
we left at around seven, already missing the sympathy of rita, which takes care of the inn.

"* 2012: "tá na record, tá com tudo.
"* 2012: "tá na record, tá com tudo.

estava com saudades
i was longing chat with you

em uma semana o paciente tá com consulta agendada”.
in a week, the patient has an appointment scheduled”.

tava com saudades de voce
i missed you

estou com saudades de voce
i miss you

brasil está com saudades!
brazil miss you

estava com saudades, querida.
i was missing you honey

estou com saudades do seu beijo
i miss you, your kiss.

ficarei com saudades de seus pratos.
i'll miss your cooking.

aqui se cultiva a memória, não como saudade melancólica do passado, mas como semente de vida.
here memory is cultivated not just as a sterile exercise in remembrance but to stimulate new life.