검색어: khodorkovsky (포르투갈어 - 영어)

se o faz, porque é que khodorkovsky está na prisão?
mr berlusconi speaks for europe and he should choose his words with care.

se o faz, porque é que khodorkovsky está na prisão?
if it does, why is mr khodorkovsky in jail?

há dias, recebi a visita do advogado do industrial khodorkovsky.
a few days ago, i had a visit from the lawyer acting for the industrialist mr khodorkovsky.

-gostaria de lhe fazer uma pergunta sobre o caso khodorkovsky.
i should like to ask you about the khodorkovsky case.

alguns homens, como khodorkovsky, beneficiaram extraordinariamente dessas vendas.
a handful of men, such as khodorkovsky, benefited enormously.

como uma criança mikhail khodorkovsky quis ser um diretor da fábrica quando cresceu acima.
as a child mikhail khodorkovsky wanted to be a factory director when he grew up. factory directors were probably the most powerful figures in the lives of ordinary russians.

vadim nikitin compartilha seus pensamentos sobre se mikhail khodorkovsky pode ser considerado um dissidente.
vadim nikitin shares his thoughts on whether mikhail khodorkovsky can be considered a dissident.

no mandato de dmitry medvedev, alexander lebedev e mikhail khodorkovsky continuam na prisão.
under dmitry medvedev, alexander lebedev and mikhail khodorkovsky are still in prison.

khodorkovsky foi condenado por diversos ilícitos penais e o seu vasto grupo, yukos, renacionalizado.
mr president, for years, the point was driven home in western europe that russia was undemocratic and that a very great deal needed to change there, and, indeed, sweeping changes have taken place in russia over the past 14 years.

khodorkovsky foi condenado por diversos ilícitos penais e o seu vasto grupo, yukos, renacionalizado.
he was convicted of several criminal offences and had his extensive yukos holdings renationalised.

os comentários irreflectidos da presidência sobre a chechénia e sobre a prisão e detenção de mikhail khodorkovsky foram inconvenientes.
easier travel is a necessary and important part of making this work.

os comentários irreflectidos da presidência sobre a chechénia e sobre a prisão e detenção de mikhail khodorkovsky foram inconvenientes.
the presidency's ill-considered comments on chechnya and on the arrest and detention of mikhail khodorkovsky were out of line.

cinco anos após a detenção de mikhail khodorkovsky, este e outros funcionários da yukos permanecem encarcerados, em circunstâncias duvidosas.
five years after mikhail khodorkovsky's arrest, he and other yukos officials remain incarcerated under questionable circumstances.

ambos os senhores mikhail khodorkovsky e platon lebedev foram agora obrigados a cumprir as respectivas penas a milhares de quilómetros das suas casas.
both mr khodorkovsky and mr lebedev have now been sent to serve their sentences thousands of kilometres away from their homes.

o colega tunne kelam já aqui evocou a situação dos direitos do homem na rússia e, em particular, o tratamento de mikhail khodorkovsky.
to assist, a uk government scheme of grant aid was announced, with applications possible until the end of this month.

o caso de mikhail khodorkovsky é um exemplo concreto da utilização de diversos meios para fazer dobrar, quer mental, quer fisicamente, estes presos.
the case of mikhail khodorkovsky is a concrete example of how various means are used to break them down both mentally and physically.

enquanto, a norte do círculo Árctico, platon lebedev recebia um tratamento inadequado para a sua doença grave, khodorkovsky era atacado na sua célula durante a noite.
whilst platon lebedev received inadequate treatment for his serious illness north of the arctic circle, khodorkovsky was attacked in his cell by night.

não fiquei calado quando discutimos a segurança energética, assim como não fiquei calado, no passado, quando debatemos os casos khodorkovsky e outros.
i was not silent when we were discussing energy security and i was not silent in the past when we were discussing the khodorkovsky case and other cases.

senhor presidente, recebemos recentemente novas informações acerca dos elementos chave em causa no julgamento do célebre caso yukos envolvendo os senhores mikhail khodorkovsky e platon lebedev, na rússia.
mr president, we recently received new information about the key figures in the notorious russian yukos trial of mr khodorkovsky and mr lebedev.

(de) senhor presidente, acabou de passar o quarto aniversário da prisão de mikhail khodorkovsky e de platon lebedev, que sofre de problemas cardíacos e de hepatite.
(de) mr president, we saw only recently the fourth anniversary of the imprisonment of mikhail khodorkovsky and platon lebedev, who has heart problems and is suffering from hepatitis.