검색어: lançar mão (포르투갈어 - 영어)

lançar mão de
lay hands on

e passa a lançar mão, copiosamente, de termos como:
and it starts using copiously terms such as:

porém, temos que lançar mão das ferramentas para as aplicarmos.
but we have to grasp the tools to do that.

de qual autonomia cíntia poderia lançar mão para administrar sua vida?
to what autonomy could cynthia resort to manage her life?

É preciso lançar mão de todos os instrumentos e ferramentas disponíveis.
all instruments and tools available should be used.

em caso de incumprimento, haverá que lançar mão de processos por infração.
cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.

por conseguinte, não poderemos lançar mão dos insultos e das piores práticas.
we cannot therefore make use of naming and shaming and worst practices.

para responder a esta pergunta, permiti-me lançar mão de uma imagem.
to answer this question, allow me to use an image.

eventualmente pode-se lançar mão de infusão de solução fisiológica levemente aquecida.
eventually, a slightly warmed saline solution infusion may be called for.

esse deslocamento é avaliado em função do tempo necessário para se lançar mão do recurso.
the trip is assessed in terms of the time needed to obtain the resource.

se não conseguimos tornar a união europeia competitiva, não devemos lançar mão de expedientes.
if we fail to make the european union competitive, we should not resort to makeshift measures.

na sua falta, dever-se-á lançar mão da legislação comunitária em vigor.
if voluntary arrangements cannot be reached, the arrangements provided for in existing community law will have to be implemented.

gurdjieff costumava lançar mão nestas ocasiões de uma alegoria oriental: a alegoria da carruagem.
as gurdjieff explained to ouspensky ... "for exact understanding exact language is necessary.

felizmente, houve relevante melhora das lesões, evitando que se precisasse lançar mão de outras terapias.
after introduction of antiretroviral agents, there is generally a marked improvement in the psoriasis lesions.

porém, às vezes é necessário lançar mão de medidas excepcionais para enfrentar ameaças potenciais à segurança nacional.
however, exceptional measures are sometimes necessary to deal with potential threats to national security.

como exames auxiliares, podemos lançar mão de radiografias, ultrassonografias, ressonância nuclear magnética rnm e tomografia computadorizada.
auxiliary examinations that can be used include radiography, ultrasound, magnetic resonance imaging and computed tomography.

alguns não compreendiam a palavra “dificuldade”, sendo necessário lançar mão de sinônimos, para melhor compreensão.
some did not understand the word “difficulty”, and it was necessary to use synonyms to achieve better understanding.

essa correlação, entretanto, é dificilmente obtida, sendo necessário, às vezes, lançar mão do eef, para esclarecimento diagnóstico.
med clin north am 2003; 87:229-242. 2. madjdpour c, spahn dr. allogenic blood cell transfusions: efficacy, risks, alternatives and indications.

desta vez, lançaram mão da artilharia pesada.
these are legitimate areas for commission action.

recomendo à comissária que lance mão dos instrumentos aqui referidos.
i can see, commissioner, that you have assumed your duties with courage.